1
00:00:26,542 --> 00:00:28,874
PRISON DE WESTGATE
2
00:02:53,708 --> 00:02:55,707
Crenshaw. Gallagher.
3
00:02:55,875 --> 00:02:57,999
Meunier. Roberts.
4
00:02:58,833 --> 00:03:00,374
Blanc.
5
00:03:02,750 --> 00:03:04,957
Franklin. Jacques.
6
00:03:05,125 --> 00:03:07,957
~Je suis là, mon ami
il y a longtemps~
7
00:03:08,125 --> 00:03:12,249
~Et je resterai pour toujours~
8
00:03:14,833 --> 00:03:16,999
Spencer. Becker.
9
00:03:17,833 --> 00:03:19,166
Ici.
Empiler.
10
00:03:20,208 --> 00:03:22,207
Ici.
Lister.
11
00:03:23,083 --> 00:03:24,957
Ici.
Collins.
12
00:03:27,958 --> 00:03:29,499
Colin !
13
00:03:31,958 --> 00:03:33,999
Timide.
Ici.
14
00:03:39,542 --> 00:03:41,957
Il pleut depuis une semaine.
15
00:03:42,292 --> 00:03:44,541
Enfant, j'aimais la pluie,
16
00:03:44,708 --> 00:03:46,541
même de fortes pluies comme maintenant.
17
00:03:46,875 --> 00:03:49,832
Mon dernier match de boxe en extérieur
s'est déroulé sous la pluie.
18
00:03:50,167 --> 00:03:53,457
La femme la plus charmante
m'a rencontré sous la pluie.
19
00:03:54,375 --> 00:03:56,457
Talons hauts sur trottoir mouillé.
20
00:03:56,625 --> 00:03:59,707
Allez, nous pouvons
Revoir Frankie.
21
00:04:02,042 --> 00:04:03,999
Ils ne perdent pas de temps.
22
00:04:04,167 --> 00:04:09,124
~Ils enterrent Frankie McLain aujourd'hui~
23
00:04:09,458 --> 00:04:13,624
~Aucune douleur ne l'opprime
et plus de chagrin~
24
00:04:13,792 --> 00:04:18,041
~Dieu veut du bien pour Frankie.~
25
00:04:18,375 --> 00:04:23,416
~Il le fait sortir d'ici
bien avant la sortie~
26
00:04:24,333 --> 00:04:28,166
C'est comme ça qu'on s'en sort.
C'est peut-être mieux ainsi.
27
00:04:28,333 --> 00:04:33,207
C'est incroyable que le capitaine Munsey l'ait emmené
avec 62 dans le puits descendant.
28
00:04:33,375 --> 00:04:36,832
Oui, un autre mort,
que nous devons au capitaine Munsey.
29
00:04:37,000 --> 00:04:39,416
Et le voici.
30
00:04:39,583 --> 00:04:41,374
Joe ! Il a Joe avec lui.
31
00:05:25,292 --> 00:05:27,082
Dommage pour McLain.
32
00:05:27,250 --> 00:05:30,041
Ils étaient tous les deux de bons amis,
n'est-ce pas, Collins ?
33
00:05:30,208 --> 00:05:33,332
Frankie n'avait que
servir huit mois.
34
00:05:33,875 --> 00:05:37,249
Sortie dans huit mois
et je reviens ici dans neuf heures.
35
00:05:38,042 --> 00:05:39,582
C'est vrai, Collins ?
36
00:05:40,667 --> 00:05:43,832
Toujours en colère ?
Laisse tomber, Munsey.
37
00:05:44,875 --> 00:05:47,541
Pas « Munsey », mais « Monsieur ».
38
00:05:48,417 --> 00:05:49,957
Monsieur.
39
00:05:51,042 --> 00:05:53,666
Moins têtu
ce serait plus facile pour toi.
40
00:05:53,833 --> 00:05:56,207
Dix jours à l'isolement
et je n'ai rien appris.
41
00:05:56,375 --> 00:05:58,832
Il le fera, c'est sûr
ne portez plus de couteau avec vous.
42
00:05:59,167 --> 00:06:01,207
Ou était-ce pour toi
toujours branché ?
43
00:06:01,375 --> 00:06:03,749
Cette affaire est close.
44
00:06:05,708 --> 00:06:08,832
Collins, pourquoi tu me combats ?
45
00:06:09,500 --> 00:06:11,999
Je fais juste mon travail. Je...
46
00:06:15,542 --> 00:06:17,624
S'il vous plaît, comme vous le souhaitez.
47
00:06:31,000 --> 00:06:32,666
Joe.
48
00:06:32,833 --> 00:06:34,124
Doc.
49
00:06:34,292 --> 00:06:37,249
Joe, je voulais te rendre visite,
mais je...
50
00:06:37,417 --> 00:06:38,957
Oui...
51
00:06:43,875 --> 00:06:45,541
Docteur Walters.
52
00:06:46,417 --> 00:06:50,332
Il y a une réunion aujourd'hui.
Mais surveillez votre langue.
53
00:06:51,333 --> 00:06:53,249
Il en va de même pour vous.
54
00:07:05,125 --> 00:07:11,166
~Mon cher Joe, il était assis dans le trou.
Son joug était plus sombre qu'un mien.~
55
00:07:11,333 --> 00:07:15,207
~Mais il a l'air fier
face au coupable~
56
00:07:15,375 --> 00:07:20,207
~Et laisse Joe vivre
certainement pas lui~
57
00:07:22,042 --> 00:07:24,291
Joe, comment vas-tu ?
58
00:07:29,833 --> 00:07:33,291
Ravi de vous voir.
Content que tu sois de retour.
59
00:07:34,958 --> 00:07:36,916
Qu'est-ce qui appartient à ta femme ?
60
00:07:39,458 --> 00:07:42,457
Joe, tu connais Kid Coy ?
Juste à vue.
61
00:07:43,167 --> 00:07:46,124
Vous l'avez dans
Amené dans la cellule de Frankie McLain.
62
00:07:48,000 --> 00:07:51,166
Tu peux faire Frankie
pas facile de tenir une bougie.
63
00:07:51,333 --> 00:07:53,041
Quoi que tu dises, Joe.
64
00:07:58,917 --> 00:08:03,457
Nous avons des précautions à ce sujet
Un espion a été touché. Tout va bien.
65
00:08:03,625 --> 00:08:05,332
Tout va bien...
66
00:08:07,042 --> 00:08:08,832
Qu'est-ce qui va ?
67
00:08:10,125 --> 00:08:14,374
Rien ne va.
Cela ne l’était pas et ne le sera jamais.
68
00:08:15,083 --> 00:08:18,207
Tant qu'on n'est pas dehors.
Compris?
69
00:08:19,083 --> 00:08:20,791
Dehors.
70
00:08:33,833 --> 00:08:37,249
Joe, après l'isolement
même ça a bon goût.
71
00:08:38,750 --> 00:08:40,291
Merci.
72
00:08:40,708 --> 00:08:45,041
J'ai parlé à mon avocat hier.
Il vient de New York ?
73
00:08:45,208 --> 00:08:47,791
Non, il est coincé ici aussi.
74
00:08:53,500 --> 00:08:55,999
Roberts, j'ai besoin de ton aide.
75
00:08:56,583 --> 00:08:59,457
Laisse-moi tranquille.
Vous vous entendez bien avec Gallagher.
76
00:08:59,625 --> 00:09:01,082
S'il te plaît.
77
00:09:01,250 --> 00:09:04,124
Roberts, Gallagher
met tout en ordre.
78
00:09:04,292 --> 00:09:07,082
Pour certaines choses, ça ne marche pas.
79
00:09:07,250 --> 00:09:09,332
Dis un bon mot pour moi.
80
00:09:15,250 --> 00:09:17,332
Gallagher, je dois te parler.
Que veut-il ?
81
00:09:17,500 --> 00:09:18,707
Sortir.
S'il vous plaît, écoutez.
82
00:09:18,875 --> 00:09:20,124
Sortir.
Ils me tuent !
83
00:09:20,292 --> 00:09:24,832
Qui est-ce ?
Wilson, 529 ans, également informateur.
84
00:09:25,000 --> 00:09:28,457
Il a donné le couteau à Collins.
J'étais obligé.
85
00:09:28,625 --> 00:09:32,791
Ils vous écoutent. Tenir
Collins, je paierai pour ça.
86
00:09:32,958 --> 00:09:34,916
Oui, vous paierez.
87
00:10:02,917 --> 00:10:06,041
Roberts, comment va ton rhume ?
88
00:10:07,458 --> 00:10:09,707
Bien... monsieur.
89
00:10:15,625 --> 00:10:17,832
Bonjour Daniels.
Bonjour, monsieur.
90
00:10:20,667 --> 00:10:24,541
Strella, j'entends
Vous maltraitez vos codétenus.
91
00:10:24,708 --> 00:10:26,124
Est-ce que je fais ça ?
92
00:10:26,292 --> 00:10:29,416
Capitaine Munsey,
Je dois te parler. S'il te plaît!
93
00:10:36,000 --> 00:10:38,207
Bonjour les gars.
Bonjour, monsieur.
94
00:10:39,417 --> 00:10:42,791
Bonjour, Gallagher.
Bonjour, capitaine.
95
00:10:42,958 --> 00:10:47,541
Donc tu as l'argument
installé dans le bloc cellulaire J ?
96
00:10:48,500 --> 00:10:52,999
Nous apprécions votre intervention...
Les garçons et moi voulions juste aider.
97
00:10:53,500 --> 00:10:55,541
Toi et tes "garçons".
98
00:10:55,708 --> 00:10:59,541
Il y a des règles fixes ici
pour les gangs et les cliques.
99
00:11:00,083 --> 00:11:02,541
Nous ne les aimons pas.
Nous n'en voulons pas.
100
00:11:02,708 --> 00:11:04,957
Alors mettez fin à tout ça, Capitaine.
101
00:11:06,083 --> 00:11:09,416
Gallagher,
Vous n'êtes pas chez vous ici,
102
00:11:09,750 --> 00:11:13,791
où vous dirigez une bande de gangsters.
C'est moi qui commande ici.
103
00:11:14,333 --> 00:11:16,749
Faites juste votre temps.
104
00:11:16,917 --> 00:11:21,041
Ainsi chacun reçoit sa récompense.
C'est vrai, capitaine.
105
00:11:21,208 --> 00:11:25,374
La Bible dit que l'homme
sera jugé selon ses actes.
106
00:11:25,542 --> 00:11:27,082
Chacun de nous.
107
00:11:34,042 --> 00:11:36,541
Désolé, monsieur.
Qu’est-ce qui me vient à l’esprit ?
108
00:11:37,292 --> 00:11:39,166
Que peut-il y faire ?
109
00:11:46,500 --> 00:11:48,374
Je suis désolé, Lister.
110
00:12:02,125 --> 00:12:07,916
~Le Doc doit mourir de faim
Apportez-lui vite son petit-déjeuner.~
111
00:12:16,583 --> 00:12:20,499
La réunion de ce matin
Cela semble important, docteur.
112
00:12:27,417 --> 00:12:29,707
Le capitaine Munsey sera-t-il là ?
113
00:12:37,333 --> 00:12:43,207
~Le brandy est la meilleure chose au monde
Pour que la vie te plaise~
114
00:12:45,167 --> 00:12:47,124
Calypso, les statistiques le prouvent :
115
00:12:47,292 --> 00:12:51,499
Dès que l'alcoolémie
est supérieur à un demi pour cent,
116
00:12:51,667 --> 00:12:56,541
la pression artérielle est affectée,
ce qui déclenche des changements dans le cerveau.
117
00:12:57,333 --> 00:12:59,207
Ensuite, vous avez un siège.
118
00:13:02,458 --> 00:13:04,332
Et c'est une bonne chose.
119
00:13:16,958 --> 00:13:21,457
Vous n'aimez pas être ici, docteur.
Pourquoi tu n'y vas pas ?
120
00:13:21,625 --> 00:13:25,416
Tu n'as pas le choix, Calypso.
Moi non plus.
121
00:13:30,500 --> 00:13:33,416
Ce n'est pas si simple, M. McCallum.
122
00:13:33,583 --> 00:13:39,207
Il y a des doubles dans cette prison
autant de détenus que prévu.
123
00:13:39,375 --> 00:13:41,666
Vous n'avez pas assez de travail.
124
00:13:42,000 --> 00:13:43,499
Pourquoi pas?
125
00:13:43,667 --> 00:13:45,582
Tel est le monde dans lequel nous vivons.
126
00:13:45,750 --> 00:13:49,207
Vous pourriez faire du « vrai » travail
et faire quelque chose
127
00:13:49,542 --> 00:13:52,416
mais les artisans
considérez-les comme des concurrents.
128
00:13:52,750 --> 00:13:55,207
Les syndicats
j'ai aussi quelque chose contre.
129
00:13:55,375 --> 00:13:57,374
Personne ne veut nous aider.
130
00:13:58,000 --> 00:14:01,957
Artisans, syndicats.
La météo est-elle également en cause ?
131
00:14:02,292 --> 00:14:05,999
Vous êtes la situation
probablement pas tout à fait adulte.
132
00:14:08,708 --> 00:14:10,249
Désolé, monsieur.
133
00:14:10,417 --> 00:14:13,499
Tu n'as probablement pas compris
ce que veut dire le réalisateur.
134
00:14:13,667 --> 00:14:17,374
Il ne s'agit pas seulement de contrôle.
Il veut aider les hommes.
135
00:14:17,708 --> 00:14:22,374
Munsey, nous avons besoin d'une discipline absolue,
pas de charité.
136
00:14:23,667 --> 00:14:27,624
Votre fidélité en honneur,
mais le réalisateur vieillit.
137
00:14:27,958 --> 00:14:31,791
L'âge est une question d'artères
et non des années.
138
00:14:32,125 --> 00:14:35,374
Malheureusement tu es
meilleur philosophe que docteur.
139
00:14:35,542 --> 00:14:37,666
J'en ai marre des deux rôles.
140
00:14:37,833 --> 00:14:41,332
Je suis ici pour une raison.
S'il y a à nouveau des troubles,
141
00:14:41,667 --> 00:14:44,624
et pas d'élevage
et l'ordre règne,
142
00:14:44,792 --> 00:14:48,041
il y aura un changement de personnel.
143
00:14:48,833 --> 00:14:51,332
Nous ne voulons plus de problèmes ici.
144
00:14:52,167 --> 00:14:53,749
Est-ce clair ?
145
00:14:55,583 --> 00:14:57,124
Oui.
146
00:14:57,833 --> 00:15:00,291
Vous aussi, docteur ?
Absolument.
147
00:15:01,125 --> 00:15:03,332
Ils ne veulent pas d'ennuis.
148
00:15:04,167 --> 00:15:06,166
Ils se facilitent la tâche.
149
00:15:08,417 --> 00:15:11,916
L'État et ses vassaux.
150
00:15:12,750 --> 00:15:16,666
Ils construisent des prisons
et avec cela, votre travail est terminé.
151
00:15:17,250 --> 00:15:18,791
Complet.
152
00:15:20,167 --> 00:15:21,999
Est-ce vraiment vrai ?
153
00:15:22,167 --> 00:15:24,666
Vous avec vos recettes brevetées.
154
00:15:25,208 --> 00:15:28,374
Gestion et personnel des échanges.
155
00:15:28,542 --> 00:15:30,291
Discipline absolue.
156
00:15:30,625 --> 00:15:34,457
Cette prison, M. McCallum,
est une bombe humaine !
157
00:15:34,625 --> 00:15:38,541
Si vous utilisez la force,
ça va exploser !
158
00:15:39,208 --> 00:15:42,332
Munsey, comment vois-tu ça ?
159
00:15:42,667 --> 00:15:46,457
je pense que le docteur
s'inquiète trop.
160
00:15:47,125 --> 00:15:48,624
Monsieur le Directeur ?
161
00:15:49,833 --> 00:15:51,166
Je ne sais pas.
162
00:15:53,250 --> 00:15:54,374
Mais je le fais.
163
00:15:54,542 --> 00:15:59,124
Combien de rêveurs et de buveurs
il utilise des phrases emphatiques.
164
00:15:59,292 --> 00:16:00,832
Qu'est-ce que vous voulez faire?
165
00:16:01,000 --> 00:16:05,082
Tout ce que je sais c'est que tu as des maladies
ça ne devrait pas aggraver les choses.
166
00:16:05,417 --> 00:16:09,916
L'utilisation de vos méthodes permettra
les hommes sont encore plus criminels.
167
00:16:10,083 --> 00:16:13,166
Des lieux communs, docteur.
J'attends votre solution.
168
00:16:13,333 --> 00:16:16,499
Pour des hommes comme vous, M. McCallum,
il n'y a pas de solution.
169
00:16:16,667 --> 00:16:20,082
Que vous autorisez-vous ?
Pourquoi détruire au lieu de construire ?
170
00:16:20,250 --> 00:16:23,874
Nous avons besoin ici
plus de patience et de compréhension.
171
00:16:24,208 --> 00:16:28,041
Nous avons été patients trop longtemps.
Et pour comprendre...
172
00:16:28,750 --> 00:16:31,832
Le but de ma visite
était probablement clair.
173
00:16:32,625 --> 00:16:36,624
Vous gardez votre travail, M. Barnes,
tant qu'il n'y a pas d'émeutes.
174
00:16:36,792 --> 00:16:38,124
Passe une bonne journée.
175
00:16:40,333 --> 00:16:41,874
Médecin.
176
00:16:44,375 --> 00:16:46,249
Je vous fais sortir, monsieur.
177
00:16:56,833 --> 00:16:59,207
J'ai été directeur ici pendant si longtemps.
178
00:17:03,042 --> 00:17:04,916
Où dois-je aller ?
179
00:17:05,917 --> 00:17:07,791
Que dois-je faire?
180
00:17:11,833 --> 00:17:13,999
C'est joli maintenant.
Bon.
181
00:17:14,167 --> 00:17:16,416
Rideaux et fauteuils fleuris...
182
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
Roy n'en sait rien.
Bien. Bien.
183
00:17:19,708 --> 00:17:21,457
Même si...
184
00:17:24,667 --> 00:17:28,166
Elle voulait te voir.
C'est une bonne chose qu'elle soit encore si petite.
185
00:17:28,333 --> 00:17:30,374
C'est amusant pour elle, comme des vacances.
186
00:17:33,250 --> 00:17:35,207
Votre avocat vous attend là-bas.
187
00:17:39,250 --> 00:17:41,124
Ruth?
Refuse toujours.
188
00:17:41,292 --> 00:17:44,624
Elle doit le faire.
Trois médecins étaient avec elle.
189
00:17:44,792 --> 00:17:47,999
Tout le monde lui a dit
l'importance de l'opération.
190
00:17:48,167 --> 00:17:51,332
Mais elle se laisse
ne fonctionnera pas sans vous.
191
00:17:51,958 --> 00:17:53,832
Ruth n'aime que toi, Joe.
192
00:17:54,167 --> 00:17:55,874
Plus que sa vie.
193
00:17:56,625 --> 00:17:58,291
Combien de temps lui reste-t-il ?
194
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
Je ne sais pas.
195
00:18:01,083 --> 00:18:03,416
Je vais lui dire où tu es.
Non.
196
00:18:03,583 --> 00:18:06,666
Elle t'aime et comprendra.
Non.
197
00:18:07,583 --> 00:18:10,207
Très bien, si vous le jugez bon.
198
00:18:10,375 --> 00:18:13,957
Parlez-lui.
Elle doit subir une intervention chirurgicale.
199
00:18:14,125 --> 00:18:16,374
Très bien, Joe.
Attendez.
200
00:18:18,375 --> 00:18:21,291
Apportez de l'argent à votre bureau.
Que comptez-vous faire ?
201
00:18:22,083 --> 00:18:24,332
Je ne peux pas faire grand-chose, n'est-ce pas ?
202
00:18:31,583 --> 00:18:33,749
Je ne veux pas gêner votre travail.
203
00:18:33,917 --> 00:18:37,624
Je dis juste, le travail
dans le puits descendant nuit à Roberts...
204
00:18:38,583 --> 00:18:41,666
Bien sûr, Munsey,
faites-le à votre manière.
205
00:18:47,917 --> 00:18:50,041
Doc.
Joe !
206
00:18:50,208 --> 00:18:52,416
Êtes-vous autorisé à vous déplacer librement ?
207
00:18:52,583 --> 00:18:54,707
Je devrais travailler ailleurs.
208
00:18:54,875 --> 00:18:57,082
Munsey trouvera quelque chose.
209
00:18:57,250 --> 00:18:59,749
Asseyez-vous.
Je serai bientôt prêt.
210
00:18:59,917 --> 00:19:01,791
C'est bien que tu viennes.
211
00:19:02,708 --> 00:19:06,374
Un de mes patients,
Le vieux Pat Regan veut te voir.
212
00:19:06,542 --> 00:19:09,041
Votre permis est là.
213
00:19:12,042 --> 00:19:13,582
Merci.
214
00:19:15,708 --> 00:19:17,374
Docteur ?
Oui.
215
00:19:18,125 --> 00:19:20,249
À quelle vitesse le cancer entraîne-t-il la mort ?
216
00:19:20,750 --> 00:19:22,832
Ce n'est pas la bonne question.
217
00:19:23,667 --> 00:19:26,916
Le cancer n'est plus
absolument fatal. Pourquoi?
218
00:19:27,417 --> 00:19:31,041
Eh bien...
Peut-il être opéré ?
219
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
Cela dépend entièrement du cas.
220
00:19:34,208 --> 00:19:36,332
La scène est importante.
221
00:19:38,000 --> 00:19:40,082
Un proche ?
Oui.
222
00:19:41,542 --> 00:19:44,916
Quelle heure est-il en fait ?
Vers onze heures et demie.
223
00:19:45,417 --> 00:19:46,457
Sécurisé?
224
00:19:46,625 --> 00:19:49,416
Il est exactement 10h27.
225
00:19:50,958 --> 00:19:52,207
Pourquoi ?
226
00:20:16,375 --> 00:20:39,457
Wilson. 10h30
227
00:20:46,000 --> 00:20:49,666
je l'ai eu de toi
dans ma limousine ?
228
00:20:49,833 --> 00:20:52,457
La voiture était si longue
229
00:20:52,625 --> 00:20:57,082
quand j'ai appelé mon chauffeur,
c'était un appel longue distance.
230
00:20:57,250 --> 00:21:00,166
La voiture
avait la même plaque d'immatriculation.
231
00:21:00,333 --> 00:21:01,999
Mettez-vous au travail.
232
00:21:03,792 --> 00:21:11,291
Wilson. 10h30
233
00:21:28,292 --> 00:21:31,457
Où vas-tu ?
Prends juste un verre, Wilson.
234
00:22:51,167 --> 00:22:52,832
Non, aidez-moi !
235
00:22:59,625 --> 00:23:02,707
Laissez-moi!
Il m'a forcé !
236
00:23:02,875 --> 00:23:05,666
Je n'en voulais pas.
Munsey m'a forcé.
237
00:23:05,833 --> 00:23:08,749
Il est coupable. S'il vous plaît, partez !
238
00:23:23,667 --> 00:23:25,249
Dr Walters.
239
00:23:25,833 --> 00:23:28,207
Oui, monsieur le directeur. Quoi?
240
00:23:29,375 --> 00:23:31,291
Oui, je viendrai tout de suite.
241
00:23:31,458 --> 00:23:33,332
Quand est-ce arrivé?
242
00:23:35,167 --> 00:23:36,707
Comprendre.
243
00:23:38,875 --> 00:23:41,332
Un prisonnier a été tué.
Oui?
244
00:23:41,750 --> 00:23:45,082
Ils peuvent te faire ça
Ne t'attache pas, Collins.
245
00:23:46,417 --> 00:23:48,332
Vous m'avez comme témoin.
246
00:23:48,875 --> 00:23:50,791
Les témoins sont très importants.
247
00:23:52,208 --> 00:23:55,832
Heureusement que tu es venu
demanda l'heure exacte.
248
00:23:56,000 --> 00:23:57,541
Absolument.
249
00:23:58,083 --> 00:24:01,041
Le nom de cet homme est Wilson.
Mauvaise chose.
250
00:24:02,125 --> 00:24:04,457
Un accident ?
Probablement.
251
00:24:05,125 --> 00:24:06,832
Il y a des témoins.
252
00:24:13,792 --> 00:24:16,041
NOUVELLES DU PORTE OUEST
253
00:24:23,375 --> 00:24:25,124
Louie !
Oui?
254
00:24:27,625 --> 00:24:29,874
Une chose des plus intéressantes.
255
00:24:30,042 --> 00:24:32,999
Te souviens-tu
le joueur de baseball gracié ?
256
00:24:33,167 --> 00:24:35,207
Dougherty?
Il revient ici.
257
00:24:35,375 --> 00:24:37,249
Il a tué sa petite amie.
258
00:24:37,417 --> 00:24:39,916
Oh oui?
Il aurait dû le faire plus tôt.
259
00:24:40,083 --> 00:24:44,041
Nous l'avons eu l'année dernière
gagné des matchs importants.
260
00:24:56,000 --> 00:24:59,082
À cause de Wilson, j'aurais dit :
"Ne le fais pas".
261
00:24:59,250 --> 00:25:00,957
C'est pourquoi personne ne vous l'a demandé.
262
00:25:01,125 --> 00:25:04,624
Cela rend la tâche plus difficile pour tout le monde.
Je m'en fiche d'eux.
263
00:25:04,792 --> 00:25:07,916
C’est un discours de cimetière.
Nous sommes comme enterrés.
264
00:25:08,083 --> 00:25:09,957
Seulement, nous ne sommes pas morts.
265
00:25:10,583 --> 00:25:12,457
Que veux-tu me dire ?
266
00:25:15,750 --> 00:25:17,832
Nous nous évadons tous les deux.
267
00:25:19,917 --> 00:25:22,291
Vous fantasmez depuis votre arrivée ici.
268
00:25:23,000 --> 00:25:24,874
Je pensais que tu avais plus de bon sens.
269
00:25:25,042 --> 00:25:27,749
Pas de cours. Oui ou non ?
Écoute, Collins.
270
00:25:27,917 --> 00:25:30,041
Prisonniers et gestion
respecte-moi.
271
00:25:30,375 --> 00:25:34,666
J'ai toujours les deux côtés
aidé et n'a trompé personne.
272
00:25:34,833 --> 00:25:37,749
Et alors ?
Munsey ne peut pas me faire de mal.
273
00:25:39,583 --> 00:25:41,624
I've been here six years now.
274
00:25:41,792 --> 00:25:44,832
J'ai eu de nombreuses offres,
éclater.
275
00:25:45,000 --> 00:25:46,707
Il y en avait 6 000.
276
00:25:48,333 --> 00:25:50,624
Ils remarquent tout.
Gallagher....
277
00:25:50,792 --> 00:25:54,999
Attendez une minute. Savez-vous?
the guy at the typesetting machine?
278
00:25:55,167 --> 00:25:58,124
He's serving a life sentence
and has been here for 12 years.
279
00:25:59,042 --> 00:26:00,832
Viens avec moi.
280
00:26:01,417 --> 00:26:02,832
Crenshaw?
281
00:26:03,167 --> 00:26:05,874
Oui?
Connaissez-vous Collins ? Il va bien.
282
00:26:06,042 --> 00:26:08,541
Bien sûr.
Quel est le plan ?
283
00:26:10,542 --> 00:26:12,541
We're leaving on Tuesday.
284
00:26:12,708 --> 00:26:14,624
Êtes-vous partant, patron ?
Non.
285
00:26:14,792 --> 00:26:17,041
Bonne chance.
Cette fois, ça marche.
286
00:26:21,750 --> 00:26:24,791
He's been saying that for 12 years
tous les mardis.
287
00:26:27,167 --> 00:26:30,957
Dans 12 ans il s'appellera encore :
"Mardi prochain".
288
00:26:31,875 --> 00:26:34,999
Écoute, Gallagher,
Il y a beaucoup de fous ici.
289
00:26:35,542 --> 00:26:38,207
Quelqu'un veut acheter sa liberté
l'autre a des connexions
290
00:26:38,375 --> 00:26:40,832
ou veut fabriquer un ballon.
291
00:26:41,000 --> 00:26:42,874
Tout cela n’a aucun sens.
292
00:26:45,000 --> 00:26:48,291
C'est possible.
C’était possible et cela le sera.
293
00:26:48,458 --> 00:26:51,957
Nous pouvons le faire,
toi et moi.
294
00:26:52,750 --> 00:26:55,874
Collins, je le ferais,
alors seulement avec toi.
295
00:26:58,083 --> 00:27:02,124
Mais je n'en ai plus besoin.
Je peux vous dire pourquoi.
296
00:27:03,875 --> 00:27:06,082
Je peux être gracié.
297
00:27:06,750 --> 00:27:09,707
Je vais bientôt sortir d'ici.
298
00:27:13,042 --> 00:27:15,416
Jeudi prochain ?
Peut être.
299
00:27:16,292 --> 00:27:17,874
Au revoir, Gallagher.
300
00:27:38,833 --> 00:27:44,624
~Préparez-vous vite pour le cinéma
Il récupère son trésor, c'est comme ça que ça devrait être~
301
00:27:45,542 --> 00:27:47,249
Et c'est comme ça.
302
00:27:49,000 --> 00:27:50,707
Échecs. Givré.
303
00:27:52,292 --> 00:27:56,541
Encore perdu ?
Échecs, dominos... Chaque partie.
304
00:27:56,708 --> 00:27:59,082
Je suppose que tu ne perds jamais ?
Rarement.
305
00:27:59,417 --> 00:28:02,666
Depuis ma naissance, tout a été
tout ce que je touche se transforme en or.
306
00:28:03,000 --> 00:28:05,249
J'ai failli gagner une fois
le « Gant d’Or ».
307
00:28:05,417 --> 00:28:08,416
J'ai une montre
et un maillot avec un nom.
308
00:28:08,583 --> 00:28:10,416
Mon amie était là, Henrietta.
309
00:28:10,750 --> 00:28:12,874
Je vais à l'infirmerie.
310
00:28:13,042 --> 00:28:15,457
Est-ce que tu prévois toujours cette chose ?
Oui.
311
00:28:15,625 --> 00:28:19,332
Gardez-moi une place au cinéma.
Au revoir, petit.
312
00:28:25,083 --> 00:28:27,374
Qu'est-ce que tu as avec cette fille ?
313
00:28:27,542 --> 00:28:31,374
Ne parle pas à la dame comme ça
mon ami peu romantique.
314
00:28:31,708 --> 00:28:33,916
Une dame est différente.
315
00:28:34,083 --> 00:28:38,707
Tu lui souris et tu l'embrasses,
comme si c'était réel.
316
00:28:39,042 --> 00:28:42,374
Elle l'est aussi.
Vous le verrez toujours.
317
00:28:42,542 --> 00:28:45,957
C'est vrai. Pour moi, elle ressemble à...
318
00:28:47,000 --> 00:28:48,207
ma femme.
319
00:28:48,542 --> 00:28:51,791
Ce n’est pas une pin-up ordinaire.
320
00:28:51,958 --> 00:28:53,624
C'est quelque chose de différent pour chacun.
321
00:28:53,958 --> 00:28:56,874
Est-ce que ça veut dire
Je dois juste chercher assez longtemps
322
00:28:57,042 --> 00:28:58,874
alors est-ce qu'elle me rappelle Henrietta ?
323
00:28:59,042 --> 00:29:00,582
Exactement.
324
00:29:04,042 --> 00:29:05,999
Henriette est blonde.
325
00:29:06,167 --> 00:29:08,166
Elle ne lui ressemble en rien.
326
00:29:08,500 --> 00:29:12,666
Elle n'est pas obligée.
C'est juste pour l'inspiration, Coy.
327
00:29:13,250 --> 00:29:16,582
Alors on pense à ceux
que nous voulons vraiment voir.
328
00:29:17,792 --> 00:29:21,791
Ces derniers jours
elle m'a rappelé Flossie.
329
00:29:23,042 --> 00:29:25,874
Je t'ai déjà parlé de Flossie ?
330
00:29:26,208 --> 00:29:29,457
Elle est pour moi
l'incarnation de toutes les femmes.
331
00:29:30,625 --> 00:29:33,291
Même des femmes
que je ne sais pas encore.
332
00:29:34,167 --> 00:29:38,291
J'ai rencontré Flossie
à la discothèque Eddie à Miami.
333
00:29:38,458 --> 00:29:42,666
J'avais des actions avec un gentleman
vendu à une mine de radium
334
00:29:42,833 --> 00:29:45,166
et je me suis essayé au jeu.
335
00:29:45,333 --> 00:29:50,041
Je venais de rencontrer Flossie,
mais nous étions déjà de bons amis.
336
00:29:50,208 --> 00:29:54,832
Grâce à elle, les dés signifiaient
Ça me va, j'ai beaucoup gagné.
337
00:29:55,000 --> 00:30:00,374
Quand tout allait à merveille,
J'ai entendu un bruit familier.
338
00:30:00,875 --> 00:30:03,791
La police gâtée
la merveilleuse soirée
339
00:30:03,958 --> 00:30:07,332
et il semblait
comme si personne ne s'échappait.
340
00:30:07,500 --> 00:30:11,332
Le raid m'a laissé froid,
mais j'avais un revolver avec moi.
341
00:30:11,500 --> 00:30:14,291
Flossie l'a coincé
dans son sac à main.
342
00:30:14,458 --> 00:30:17,916
Elle n'était pas seulement belle,
mais aussi intelligent.
343
00:30:18,375 --> 00:30:21,666
Puis elle m'a conduit
vers une sortie arrière.
344
00:30:21,833 --> 00:30:23,791
Elle connaissait bien son métier.
345
00:30:23,958 --> 00:30:27,124
Comme demandé
Ma voiture attendait dehors.
346
00:30:27,292 --> 00:30:31,041
Avec la victoire
et mon revolver, nous sommes partis.
347
00:30:31,792 --> 00:30:36,791
Avec cette femme de rêve à mes côtés
Je pensais que j'étais un gars chanceux.
348
00:30:36,958 --> 00:30:40,832
Flossie était belle, intelligente
et il y avait tout ce qui allait avec.
349
00:30:41,000 --> 00:30:43,582
Elle était meilleure que
un jeu avec six as.
350
00:30:43,750 --> 00:30:47,666
Malheureusement, elle pourrait aussi
manier une arme.
351
00:30:48,333 --> 00:30:50,041
Avec mon arme.
352
00:30:50,208 --> 00:30:54,916
Je suppose qu'elle est talentueuse,
est devenu une certitude.
353
00:30:55,542 --> 00:30:59,749
Pour la première fois dans la vie
Je n'ai pas trouvé les mots justes.
354
00:31:00,375 --> 00:31:04,166
Elle voulait mon argent
et je ne peux rien refuser aux dames.
355
00:31:04,333 --> 00:31:06,499
Surtout s'ils sont armés.
356
00:31:07,333 --> 00:31:12,374
En conséquence je me suis levé sans objection
hors de ma voiture.
357
00:31:13,000 --> 00:31:15,957
Et ça, messieurs,
c'était la dernière fois
358
00:31:16,292 --> 00:31:20,166
que j'ai ma voiture,
j'ai vu mon argent ou ma soie dentaire.
359
00:31:21,333 --> 00:31:24,082
À votre avis, qui vous trompe aujourd'hui ?
360
00:31:30,708 --> 00:31:32,416
Je ne comprends pas cela.
361
00:31:32,583 --> 00:31:35,582
Pourquoi tu accroches ?
d'un tel souvenir ?
362
00:31:35,750 --> 00:31:37,124
Qui sait ?
363
00:31:37,292 --> 00:31:41,874
Vous pouvez même le trouver ici
le mal là-bas est merveilleux.
364
00:31:43,167 --> 00:31:46,249
juste,
parce que c'est arrivé dehors.
365
00:31:54,458 --> 00:31:56,457
En ordre. Entrez.
366
00:31:59,708 --> 00:32:02,499
Joe, comment vas-tu ?
Bonjour Johnny.
367
00:32:23,042 --> 00:32:24,582
Régane.
368
00:32:25,208 --> 00:32:26,749
C'est moi, Collins.
369
00:32:32,417 --> 00:32:34,207
Où étais-tu?
370
00:32:35,292 --> 00:32:38,291
Tout le temps
J'ai posé des questions sur toi.
371
00:32:40,333 --> 00:32:44,332
Frankie McLain
est mort dans le lit d'à côté.
372
00:32:45,750 --> 00:32:48,291
Il m'a donné un message pour toi.
373
00:32:49,833 --> 00:32:54,082
Les travaux dans le puits de descente
l'a brisé aussi.
374
00:32:54,792 --> 00:32:57,124
Mais dans ce puits de vidange
375
00:32:57,292 --> 00:33:00,166
y a-t-il un moyen
qui mène à l'extérieur.
376
00:33:05,042 --> 00:33:06,749
Continuez à parler.
377
00:33:07,292 --> 00:33:08,957
Il a dit,
378
00:33:09,125 --> 00:33:13,957
Le soldat vous le dira
comment ils ont gravi la colline pendant la guerre...
379
00:33:15,625 --> 00:33:17,166
Colline...
380
00:33:34,083 --> 00:33:35,624
633.
381
00:33:39,125 --> 00:33:40,749
Joe...
382
00:33:41,708 --> 00:33:45,416
Il faut absolument
entrer dans ce puits de vidange.
383
00:33:46,875 --> 00:33:48,666
Vous devez le faire.
384
00:33:55,917 --> 00:33:58,166
Attendez juste qu'il la voie.
385
00:33:58,333 --> 00:34:01,874
Je parie qu'il nous donne
le plus gros contrat d'œufs du pays.
386
00:34:04,083 --> 00:34:08,041
Devons-nous donner des noms à tout le monde ?
Ce ne sont pas des animaux de compagnie.
387
00:34:08,208 --> 00:34:11,041
S'ils ne sont pas écrasés,
se noyer,
388
00:34:11,208 --> 00:34:15,749
Attrapez des parasites ou piratez-vous à mort,
Nous sommes dans le secteur du poulet.
389
00:34:17,292 --> 00:34:21,624
Donnez-leur de la nourriture toutes les trois heures
et arrosez jusqu'à ce qu'ils puissent se débrouiller seuls.
390
00:34:21,792 --> 00:34:23,874
Alors vous ne vous sentirez plus désolé pour eux.
391
00:34:25,208 --> 00:34:27,582
Où est Tom ?
Je suis resté dans la cellule.
392
00:34:27,750 --> 00:34:29,999
Il écrit à nouveau à sa femme.
393
00:35:22,292 --> 00:35:24,749
Bonjour chérie.
Bonjour.
394
00:35:25,333 --> 00:35:28,124
Je serai là.
Prenez votre temps.
395
00:35:28,292 --> 00:35:31,041
Y a-t-il quelque chose de nouveau ?
Ici, à la maison ?
396
00:35:33,500 --> 00:35:36,291
J'ai Harry Thomas
et a rencontré sa femme.
397
00:35:36,458 --> 00:35:39,582
Nous pourrions nous rencontrer bientôt
organiser un rendez-vous avec eux.
398
00:35:41,625 --> 00:35:43,874
Veux-tu sortir avec moi ?
399
00:35:47,208 --> 00:35:48,749
Chéri...
400
00:35:49,917 --> 00:35:53,166
Faites un vœu.
Qu'est-ce que cela signifie?
401
00:36:00,458 --> 00:36:01,999
Tom...
402
00:36:03,375 --> 00:36:06,416
Ah, Tom !
Tiens, mets-le.
403
00:36:08,583 --> 00:36:10,582
Il est beau.
404
00:36:11,375 --> 00:36:13,916
C'est le plus beau du monde.
405
00:36:19,333 --> 00:36:21,332
Le manteau est à toi.
406
00:36:22,333 --> 00:36:24,416
Je me sens tellement...
407
00:36:25,500 --> 00:36:29,332
Je ne sais pas...
Comme si j'étais quelqu'un.
408
00:36:33,583 --> 00:36:35,124
Tom.
409
00:36:37,750 --> 00:36:39,541
Où l'as-tu eu ?
410
00:36:41,333 --> 00:36:43,707
D'où vient l'argent ?
411
00:36:43,875 --> 00:36:45,832
D'où l'as-tu eu ?
Cora....
412
00:36:46,292 --> 00:36:50,124
Volé. j'ai 3000 dollars
retiré de la caisse.
413
00:36:50,292 --> 00:36:51,666
Toi?
414
00:36:52,000 --> 00:36:53,582
Volé?
415
00:36:54,625 --> 00:36:56,457
Pourquoi?
S'il vous plaît, comprenez-moi.
416
00:36:56,792 --> 00:36:59,374
Vous voulez des choses.
Tu devrais l'avoir aussi.
417
00:36:59,542 --> 00:37:01,749
Je suis toujours à court d'argent.
418
00:37:02,458 --> 00:37:05,082
Tu serais autrement
n'est pas resté avec moi.
419
00:37:05,250 --> 00:37:08,041
Vous ne comprenez pas ?
Je devais le faire.
420
00:37:10,125 --> 00:37:14,041
Mon souhait le plus cher
a toujours été un manteau de fourrure.
421
00:37:16,917 --> 00:37:20,166
Je ne peux pas le rendre.
Non, chérie.
422
00:37:20,875 --> 00:37:23,874
Que se passe-t-il si...
Cela n'a pas d'importance.
423
00:37:25,333 --> 00:37:27,749
Tant que je ne te perds pas.
424
00:37:46,500 --> 00:37:49,207
Bonsoir, Tom.
Bonjour, capitaine.
425
00:37:49,875 --> 00:37:52,749
je regrette l'incident
de ce matin.
426
00:37:52,917 --> 00:37:54,791
Quelque chose comme ça peut arriver.
427
00:37:55,292 --> 00:37:56,832
Oui Monsieur.
428
00:37:57,792 --> 00:37:58,832
Cigarette?
429
00:38:02,333 --> 00:38:06,499
Tom, tu n'es pas un criminel
comme les autres dans cette cellule.
430
00:38:06,667 --> 00:38:08,874
Pourquoi les protégez-vous ?
431
00:38:09,042 --> 00:38:11,124
Nous en avons déjà discuté.
432
00:38:11,292 --> 00:38:14,499
À l'époque, tu avais besoin
mon aide n'est pas si nécessaire.
433
00:38:14,667 --> 00:38:17,207
Je peux faire beaucoup pour toi.
434
00:38:17,375 --> 00:38:19,166
Quant à Wilson ?
435
00:38:19,875 --> 00:38:23,291
Wilson était négligent
et a eu un accident.
436
00:38:31,708 --> 00:38:33,999
Censurer des lettres est amusant.
437
00:38:35,333 --> 00:38:38,166
Vous écrivez à votre femme tous les jours...
438
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
et je n'obtiens jamais de réponse.
439
00:38:41,333 --> 00:38:43,832
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
440
00:38:45,167 --> 00:38:48,457
Cette femme représente tout pour toi,
n'est-ce pas ?
441
00:38:50,250 --> 00:38:54,791
Peut-être que tu auras une probation,
si tu te comportes bien.
442
00:38:57,667 --> 00:38:59,749
C'est moi qui en décide.
443
00:39:00,667 --> 00:39:04,457
Moi seul peux t'aider
personne d'autre.
444
00:39:06,875 --> 00:39:11,332
Capitaine, je suis un voleur ordinaire,
une existence ratée,
445
00:39:11,875 --> 00:39:14,082
mais je ne suis pas un mouchard.
446
00:39:16,458 --> 00:39:20,957
C'est ce qui fait les bons hommes.
Stabilité et fidélité.
447
00:39:22,917 --> 00:39:25,124
Nous perdons probablement notre temps.
448
00:39:26,333 --> 00:39:30,582
Moi quand je te parle.
Toi quand tu écris à ta femme.
449
00:39:31,583 --> 00:39:34,749
Vous avez entendu parler d'elle.
Le courrier est arrivé aujourd'hui.
450
00:39:34,917 --> 00:39:37,416
S'il vous plaît, qu'est-ce qu'elle écrit ?
451
00:39:37,583 --> 00:39:41,457
Vous êtes presque un homme libre.
Elle est en train de divorcer.
452
00:40:18,417 --> 00:40:19,832
Danger!
453
00:40:20,375 --> 00:40:23,541
Juste un instant.
Asseyez-vous.
454
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
Le réalisateur prendra la parole.
455
00:40:32,250 --> 00:40:36,249
Les hommes, je fais appel
à votre raison. Écoutez attentivement.
456
00:40:37,458 --> 00:40:40,499
Au cours des dernières semaines
il y avait encore des troubles ici.
457
00:40:40,667 --> 00:40:42,457
Je sais.
458
00:40:43,208 --> 00:40:46,457
À ce jour, nous vous avons
Allègement accordé.
459
00:40:46,625 --> 00:40:49,666
Pourtant, tu dois arrêter
se battre,
460
00:40:50,000 --> 00:40:53,249
Résister
et provoquer des accidents
461
00:40:53,417 --> 00:40:56,249
j'aime ce matin
dans la salle des machines.
462
00:40:56,417 --> 00:41:00,624
Dans le cas contraire, tous les allègements seront accordés
immédiatement abrogé.
463
00:41:01,542 --> 00:41:03,666
Faites attention à vos codétenus.
464
00:41:03,833 --> 00:41:07,832
Un fauteur de troubles peut
tout gâcher pour les autres.
465
00:41:08,000 --> 00:41:12,207
Alors fais attention
et protégez vos propres intérêts.
466
00:41:12,375 --> 00:41:14,707
Parce que je dois garder mes vrais.
467
00:41:15,042 --> 00:41:18,041
Est-ce que les règlements
violé à nouveau,
468
00:41:18,208 --> 00:41:23,082
il y a d'autres incidents,
émeutes ou accidents,
469
00:41:23,417 --> 00:41:27,374
Je le ferai par tous les moyens possibles
devons assurer l'ordre.
470
00:41:27,542 --> 00:41:31,249
C'est tout. Viens me rencontrer
et comptez dessus
471
00:41:31,583 --> 00:41:34,666
que chaque prisonnier
est traité équitablement.
472
00:41:58,750 --> 00:42:00,666
Cellule R17.
473
00:42:01,833 --> 00:42:05,749
Prisonnier McLain
de la cellule R17 est mort.
474
00:42:05,917 --> 00:42:09,457
Collins est libéré de l'isolement
retour à la cellule R17.
475
00:42:09,625 --> 00:42:11,291
Un prisonnier a un accident
476
00:42:11,458 --> 00:42:14,707
en présence de trois prisonniers
de la cellule R17.
477
00:42:14,875 --> 00:42:16,624
Maintenant, un autre suicide.
478
00:42:16,958 --> 00:42:18,791
Même cellule, mêmes personnes.
479
00:42:18,958 --> 00:42:23,457
Vous nous soupçonnez ?
Vous parliez de suicide.
480
00:42:23,625 --> 00:42:26,999
En l'absence d'autres preuves.
Tom était l'un des nôtres.
481
00:42:27,167 --> 00:42:31,041
Vous étiez ses amis.
Nous ne l'avons pas touché.
482
00:42:31,208 --> 00:42:33,332
Nous étions au cinéma.
En effet.
483
00:42:34,208 --> 00:42:37,207
Et Collins était chez le médecin,
quand Wilson est mort.
484
00:42:38,083 --> 00:42:42,207
Je ne crois pas aux coïncidences,
quand ils s'accumulent.
485
00:42:43,333 --> 00:42:46,624
Vous combattez le réalisateur,
les mots et moi.
486
00:42:46,792 --> 00:42:50,791
Vous n'êtes pas un bon citoyen
et fermez-vous à la prison à vie.
487
00:42:50,958 --> 00:42:55,499
Demain, une nouvelle vie commence.
Vous travaillez dans le downcomer.
488
00:43:18,750 --> 00:43:21,332
Soldat?
Oui.
489
00:43:22,833 --> 00:43:25,541
Que signifie « Colline 633 » ?
490
00:43:25,708 --> 00:43:28,791
C'est une colline
près de Rome. Pourquoi?
491
00:43:32,833 --> 00:43:35,291
Parlez-moi de ça.
Il n'y avait pas grand chose.
492
00:43:35,458 --> 00:43:38,957
Nous devrions vaincre les Allemands.
Avez-vous attaqué ?
493
00:43:39,292 --> 00:43:42,582
Tandis que ceux dotés de flocons de 8,8 cm
nous a tiré dessus ?
494
00:43:43,500 --> 00:43:45,999
Spencer, donne-moi les pièces d'échecs.
495
00:43:49,458 --> 00:43:51,207
Allumer la lumière.
496
00:43:57,958 --> 00:44:00,416
Il y avait la colline. Nous y étions.
497
00:44:03,167 --> 00:44:07,041
Ici les montagnes et ici l'océan.
Une impasse.
498
00:44:07,208 --> 00:44:11,166
Mais tu l'as fait.
Oui, nous les avons conquis.
499
00:44:11,333 --> 00:44:12,374
Plus de lumière.
500
00:44:15,583 --> 00:44:18,666
Quelques hommes ont pris un bateau,
ils ont fini ici.
501
00:44:18,833 --> 00:44:21,332
Nous les avons couverts
par de violents bombardements.
502
00:44:21,500 --> 00:44:24,082
Quand cela a commencé, nous avons attaqué depuis ici.
503
00:44:25,792 --> 00:44:28,207
Les Allemands nous visaient.
504
00:44:28,375 --> 00:44:31,082
Puis l’autre équipe a attaqué par derrière.
505
00:44:32,958 --> 00:44:34,832
Cela a fonctionné.
506
00:44:37,375 --> 00:44:40,707
Nous avons réussi.
La plupart d'entre nous.
507
00:44:41,542 --> 00:44:43,499
Le reste est toujours là.
508
00:44:58,500 --> 00:45:01,291
Les deux côtés
je ne pouvais pas les défendre.
509
00:45:02,417 --> 00:45:03,457
Merci, soldat.
510
00:45:03,792 --> 00:45:06,332
Qu’est-ce que tout cela a à voir avec nous ?
511
00:45:06,667 --> 00:45:08,207
Matin.
512
00:45:09,125 --> 00:45:10,999
Nous verrons cela demain.
513
00:45:14,667 --> 00:45:16,874
L'idée vient de me venir à l'esprit
514
00:45:17,042 --> 00:45:21,416
qu'ici avec une assurance vie
personne ne pouvait devenir riche.
515
00:45:34,167 --> 00:45:37,124
Bonjour, Louie.
Bonjour
516
00:45:38,583 --> 00:45:41,041
À TOUS LES PRISONNIERS :
RETRAIT DE TOUS LES PRIVILÈGES
517
00:45:41,208 --> 00:45:43,291
INCLUSION APRÈS FIN DES TRAVAUX
518
00:45:51,375 --> 00:45:54,207
Je suis désolé, Gallagher.
C'est comme ça maintenant.
519
00:45:54,375 --> 00:45:57,874
Ils nous punissent tous,
parce que quelqu'un s'est pendu.
520
00:45:58,042 --> 00:46:00,249
Pourquoi?
Parce que nous perdons le contrôle.
521
00:46:00,417 --> 00:46:02,582
C'était juste comme ça.
C'est ce que dit Munsey ?
522
00:46:02,917 --> 00:46:05,291
Je suis le réalisateur.
C'est son œuvre.
523
00:46:05,458 --> 00:46:08,457
J'en ai marre des plaintes concernant Munsey.
524
00:46:08,625 --> 00:46:10,624
Il connaît son métier.
525
00:46:10,792 --> 00:46:14,416
Gallagher, j'ai tout essayé
mais ça ne sert à rien.
526
00:46:14,750 --> 00:46:18,291
Au lieu de la charité
nous avons besoin de discipline maintenant.
527
00:46:18,458 --> 00:46:21,249
Non, certainement pas.
Pas d'entretiens.
528
00:46:21,583 --> 00:46:23,624
Peu importe de quel journal il s'agit.
529
00:46:23,792 --> 00:46:27,082
Avez-vous atteint McCallum ?
Continuez à essayer.
530
00:46:27,250 --> 00:46:30,041
Merci pour votre temps, Monsieur le Directeur.
Juste un instant.
531
00:46:30,333 --> 00:46:34,291
Il y a autre chose.
Je voulais vous envoyer chercher.
532
00:46:37,833 --> 00:46:40,124
Cette lettre vous concerne.
Oui?
533
00:46:42,333 --> 00:46:45,457
Gallagher, nous pourrions
travaillons toujours ensemble.
534
00:46:46,125 --> 00:46:49,791
Vous m'avez toujours été d'une grande aide...
Que se passe-t-il ?
535
00:46:50,708 --> 00:46:56,374
Jusqu'à nouvel ordre, tout le monde
Demandes de libération conditionnelle rejetées.
536
00:47:01,167 --> 00:47:03,916
Qu'est-ce que cela signifie? Une autre année ?
537
00:47:04,833 --> 00:47:06,624
Deux ou cinq ans ?
538
00:47:07,333 --> 00:47:09,124
Cela n'est pas dit.
539
00:47:09,708 --> 00:47:12,291
Je suis désolé.
Ce n'est pas ma faute.
540
00:47:12,625 --> 00:47:16,124
Oui, c'est ça,
parce que tu te recroquevilles devant Munsey.
541
00:47:16,875 --> 00:47:20,332
Il y a quelques semaines, on disait :
je serai bientôt libéré
542
00:47:20,500 --> 00:47:22,832
et a été autorisé à rentrer chez lui.
543
00:47:24,125 --> 00:47:27,207
Maison.
J'aurais dû le savoir.
544
00:47:27,708 --> 00:47:30,957
Les portes s'ouvrent trois fois :
Quand tu entres,
545
00:47:31,125 --> 00:47:34,457
si vous avez purgé votre peine
ou quand tu es mort.
546
00:47:36,042 --> 00:47:37,582
Gallagher.
547
00:47:38,750 --> 00:47:41,041
Puis-je encore compter sur toi ?
548
00:47:48,042 --> 00:47:49,707
Écoutez, les garçons.
549
00:47:49,875 --> 00:47:54,457
Je devrais le prouver avec un article
comme la nourriture est bonne ici.
550
00:47:54,625 --> 00:47:58,291
Si tu peux faire ça,
vous serez dans Time Magazine.
551
00:48:00,125 --> 00:48:03,707
C'est intéressant.
Qu'avons-nous ici ?
552
00:48:04,625 --> 00:48:08,124
Nouvelles. Collins. puits de vidange.
C'est urgent.
553
00:48:10,167 --> 00:48:11,957
Prenez une odeur.
554
00:48:13,000 --> 00:48:15,707
Maintenant tu sais
ce qui est arrivé à Rin Tin Tin.
555
00:48:18,000 --> 00:48:20,082
Un message pour Collins.
556
00:48:20,250 --> 00:48:21,999
Que se passe-t-il ici ?
557
00:48:22,167 --> 00:48:25,416
Chaque jour j'apporte
les aliments dans le puits de vidange.
558
00:48:25,583 --> 00:48:27,332
Je n'aime pas ça.
559
00:48:27,500 --> 00:48:30,582
L'air là-bas
est assez malsain.
560
00:48:31,208 --> 00:48:33,666
N'inspirez pas, expirez.
561
00:48:40,250 --> 00:48:44,332
Il y a plus d'hommes qui descendent là-bas
entrer plutôt que de ressortir.
562
00:48:45,000 --> 00:48:48,707
Si cela continue,
Ils manquent d'hommes.
563
00:48:49,458 --> 00:48:51,166
Bonjour, petit.
564
00:48:51,333 --> 00:48:53,791
Et pourquoi creusent-ils à reculons ?
565
00:48:53,958 --> 00:48:57,207
Personne ne sait
où l'arbre doit mener
566
00:48:57,375 --> 00:48:59,332
ou s'il sera un jour utilisé.
567
00:48:59,500 --> 00:49:01,957
Salut Tyrone.
Salut, Muggsy.
568
00:49:02,958 --> 00:49:04,749
J'ai réfléchi...
569
00:49:04,917 --> 00:49:07,666
Crachez-le.
Que veux-tu dire ?
570
00:49:07,833 --> 00:49:11,374
Eh bien...
Vous pourriez me rendre un service.
571
00:49:11,542 --> 00:49:13,457
Il n'y a pas de faveurs.
572
00:49:13,625 --> 00:49:15,707
Je ne suis pas soudoyable.
573
00:49:18,083 --> 00:49:20,707
De toute façon, vous n’auriez pas l’argent pour cela.
574
00:49:34,625 --> 00:49:37,999
Ma femme était comme ce pont.
Que veux-tu dire?
575
00:49:38,167 --> 00:49:42,207
Un merveilleux appareil,
mais surtout la tête dans les nuages.
576
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
Becker, laisse-le tranquille.
577
00:50:41,958 --> 00:50:44,791
Il est malade et a besoin d'aide.
Mettez-vous au travail.
578
00:50:48,250 --> 00:50:50,124
J'ai dit de se mettre au travail.
579
00:50:51,000 --> 00:50:52,791
C'est bon, soldat.
580
00:50:56,375 --> 00:50:58,082
Pause repas.
581
00:51:28,708 --> 00:51:30,916
Pas pour moi.
Mieux vaut le prendre.
582
00:51:40,083 --> 00:51:43,749
VOUS AVEZ RAISON SUR "SUIVANT"
MARDI". À 7 heures À LA CHAPELLE. G
583
00:52:04,583 --> 00:52:07,749
Père, nous regardons juste autour de nous.
Avez-vous déjà découvert quelque chose ?
584
00:52:07,917 --> 00:52:10,291
Nous contrôlons
des hommes partout maintenant.
585
00:52:10,458 --> 00:52:12,582
Ici, quelqu'un d'autre les surveille.
586
00:52:12,750 --> 00:52:15,332
Mais comme vous le souhaitez.
Merci.
587
00:52:23,333 --> 00:52:25,207
C'est ainsi que nous procédons.
588
00:52:26,625 --> 00:52:28,707
La tour principale.
589
00:52:28,875 --> 00:52:30,957
Nous devons ouvrir la porte,
590
00:52:31,125 --> 00:52:33,582
puis le pont tombe.
591
00:52:33,750 --> 00:52:37,166
Il n'y a pas d'autre moyen
que sur ce pont.
592
00:52:38,167 --> 00:52:40,999
Nous devons d'abord prendre la tour.
593
00:52:42,250 --> 00:52:45,332
Tu seras là,
à l'intérieur.
594
00:52:47,250 --> 00:52:51,582
Quand nous sortons du puits,
nous sommes à l'extérieur.
595
00:52:52,208 --> 00:52:55,166
Nous attrapons la tour
des deux côtés.
596
00:52:56,917 --> 00:52:59,916
Il y a des armes et des munitions dans la tour.
597
00:53:00,083 --> 00:53:03,416
Mais seulement une mitrailleuse.
Oui, un.
598
00:53:03,583 --> 00:53:07,041
Donc tu ne peux pas
tirer des deux côtés.
599
00:53:08,458 --> 00:53:11,124
Si nous prenons la tour...
Oui.
600
00:53:12,125 --> 00:53:15,874
Combien d'hommes as-tu ?
Cinq avec moi. Tout est prêt.
601
00:53:16,042 --> 00:53:18,082
J'en ai six.
602
00:53:19,750 --> 00:53:22,499
Je ne leur parlerai pas de toi.
Seulement le strict nécessaire.
603
00:53:22,667 --> 00:53:25,041
Les miens ne le savent plus.
Quand est-ce que ça commence ?
604
00:53:25,208 --> 00:53:26,957
12h15 demain.
Tu es fou!
605
00:53:27,292 --> 00:53:29,791
C'est juste comme ça.
Nous avons besoin de plus de temps.
606
00:53:30,125 --> 00:53:33,582
Si nous attendons,
quelqu'un change d'avis,
607
00:53:33,750 --> 00:53:36,457
l'autre a peur
ou se trahit.
608
00:53:36,625 --> 00:53:40,416
Seulement si on les surprend,
nous pouvons le faire.
609
00:53:46,542 --> 00:53:48,166
Matin.
610
00:53:50,042 --> 00:53:52,457
Très bien, Collins.
Donc demain.
611
00:53:53,458 --> 00:53:56,416
Vous obtenez des explosifs.
Ce ne sera pas facile.
612
00:53:56,583 --> 00:53:59,207
Il faut que ça marche.
Très bien, je vais essayer.
613
00:54:00,583 --> 00:54:02,249
Donc demain.
614
00:54:02,417 --> 00:54:05,166
Vous attaquez à 12h15.
615
00:54:05,333 --> 00:54:07,249
J'ai besoin de deux minutes.
616
00:54:07,417 --> 00:54:10,874
À 12h17 exactement
J'ouvre les portes de la tour.
617
00:54:11,542 --> 00:54:13,332
12h17
618
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
Nous devons nous dépêcher.
619
00:54:15,708 --> 00:54:18,166
Quand les portes sont ouvertes,
tout le monde éclate.
620
00:54:19,208 --> 00:54:20,749
Amen.
621
00:54:22,500 --> 00:54:25,416
Comment vient-on ?
Vous partez d'ici sans voiture, Joe ?
622
00:54:25,583 --> 00:54:28,624
Sans argent
Nous n'allons pas loin non plus.
623
00:54:28,958 --> 00:54:31,332
Vous pouvez nous reconnaître avec ces vêtements.
624
00:54:31,500 --> 00:54:35,749
je ne peux pas en dire plus
mais cela fait longtemps que nous parlons d'évasion.
625
00:54:36,375 --> 00:54:39,416
Le moment est désormais venu.
Je ne veux pas t'offenser.
626
00:54:39,750 --> 00:54:42,624
Mais ma punition
sera bientôt servi.
627
00:54:42,792 --> 00:54:46,082
Il n’y a pas de « bientôt » ici.
Pourquoi n'en dis-tu pas plus ?
628
00:54:46,250 --> 00:54:50,041
Tout dépend du hasard.
Vous ignorez beaucoup...
629
00:54:51,167 --> 00:54:53,249
Dis-le. Voulez-vous sortir ?
630
00:54:53,583 --> 00:54:55,666
Cela ne marche pas.
Nous ne savons plus.
631
00:54:56,000 --> 00:54:57,957
Vous ne pouvez pas vous dégonfler.
Calme.
632
00:54:58,292 --> 00:55:00,082
Comprenez, Joe...
633
00:55:00,417 --> 00:55:02,291
Le garde.
634
00:55:02,792 --> 00:55:04,749
Combien?
Deux.
635
00:55:04,917 --> 00:55:07,416
Je joue avec ça.
Quatre pour moi.
636
00:55:10,542 --> 00:55:13,207
Spencer, tu es dedans ou dehors ?
637
00:55:20,500 --> 00:55:23,582
Il n'y a aucune garantie.
Tout ou rien.
638
00:55:23,750 --> 00:55:26,374
Mais tu dois décider maintenant.
639
00:55:31,667 --> 00:55:33,749
Personne ne vous en voudra.
640
00:55:35,750 --> 00:55:39,582
Je vais avec toi, Joe.
Je vais jouer le jeu.
641
00:55:41,542 --> 00:55:43,874
Je ne m'attendais à rien d'autre.
642
00:55:44,625 --> 00:55:47,041
Moi non plus.
Joe.
643
00:55:49,292 --> 00:55:50,832
Matin.
644
00:56:01,333 --> 00:56:03,666
Que vais-je faire ?
645
00:56:03,833 --> 00:56:07,624
Peut-être que je le ferai
Manager des boxeurs poids lourds.
646
00:56:07,792 --> 00:56:10,957
Si j'ai de la chance,
Je vais en faire un gros.
647
00:56:12,458 --> 00:56:15,957
Tu es assis au premier rang
et obtient des billets gratuits.
648
00:56:16,125 --> 00:56:18,207
Ne te fais pas d'illusions, Coy.
649
00:56:18,375 --> 00:56:21,374
Nous serons dehors
ne plus jamais se revoir.
650
00:56:21,542 --> 00:56:23,249
Je veux aller dans une grande ville.
651
00:56:23,583 --> 00:56:26,749
Parmi des millions de personnes
tu ne te fais pas remarquer.
652
00:56:27,458 --> 00:56:29,957
Je veux trouver la bonne femme.
653
00:56:30,125 --> 00:56:33,999
C'est... C'est déjà clair.
654
00:56:35,583 --> 00:56:38,332
Henrietta sera surprise.
655
00:56:39,542 --> 00:56:43,082
Nous partons pour un long voyage.
656
00:56:43,250 --> 00:56:46,582
La plupart de ceux qui sortent
mariez-vous tout de suite.
657
00:56:46,750 --> 00:56:48,957
Marier? Je n'y avais jamais pensé.
658
00:56:53,083 --> 00:56:55,416
J'espère que tu y arriveras, Coy.
659
00:56:55,583 --> 00:56:58,957
Est-ce que tu fabriques encore de la fausse monnaie, Spencer ?
Je ne crois pas.
660
00:56:59,125 --> 00:57:01,749
Les coûts d’impression sont si élevés aujourd’hui.
661
00:57:02,583 --> 00:57:06,082
je ne sais pas encore exactement
ce que je ferai.
662
00:57:06,250 --> 00:57:08,416
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, soldat ?
JE?
663
00:57:10,083 --> 00:57:12,457
J'ai un long chemin à parcourir.
664
00:57:14,125 --> 00:57:17,582
Je le voulais depuis la guerre
retourner en Italie.
665
00:57:20,000 --> 00:57:22,166
Mais tu sais comment c'est.
666
00:57:22,917 --> 00:57:25,249
Les punitions se succédaient.
667
00:57:26,375 --> 00:57:28,457
Quoi qu'il en soit, je n'y suis jamais arrivé.
668
00:57:30,792 --> 00:57:32,499
Peut-être cette fois.
669
00:57:50,708 --> 00:57:54,457
Robert.
670
00:57:55,708 --> 00:57:59,207
Robert, tu dois disparaître,
la police militaire était là.
671
00:58:01,375 --> 00:58:03,749
C'était quand ?
Qu'ont-ils dit ?
672
00:58:03,917 --> 00:58:07,457
Je leur ai parlé.
Il y a des choses plus importantes.
673
00:58:07,625 --> 00:58:11,416
Il n'a pas de nourriture avec lui et s'en va maintenant.
Il y a de la nourriture dans la voiture.
674
00:58:11,583 --> 00:58:15,499
Merci.
Non, agissez comme tout le monde.
675
00:58:15,667 --> 00:58:17,916
Tu manges quand il y a quelque chose.
Et sinon ?
676
00:58:18,083 --> 00:58:20,082
Alors tu mourras de faim comme eux.
677
00:58:20,542 --> 00:58:22,749
Nous n'avons pas ta chance, ma fille.
678
00:58:22,917 --> 00:58:25,749
Nous n'avons pas un grand amour,
cela nous nourrit.
679
00:58:25,917 --> 00:58:30,374
Robert me donnerait quelque chose.
Il ne te connaît pas aussi bien que moi.
680
00:58:32,208 --> 00:58:36,416
Vous n'êtes pas autorisé à accepter de la nourriture
de ceux qui vous l'enlèvent ?
681
00:58:36,583 --> 00:58:38,707
Ne le prenez pas personnellement :
682
00:58:38,875 --> 00:58:42,957
On ne lésine pas sur les bombes,
Alors ne lésinez pas non plus sur la nourriture.
683
00:58:43,125 --> 00:58:46,707
Vous, les Américains, êtes...
Obtenez la nourriture.
684
00:58:46,875 --> 00:58:49,874
Non, il te déteste, Robert,
et votre uniforme.
685
00:58:50,042 --> 00:58:52,332
Il a en Sicile
combattu contre toi.
686
00:58:52,500 --> 00:58:54,999
Ma situation ne permet pas la haine.
687
00:59:08,667 --> 00:59:10,749
C'est stupide de pleurer.
688
00:59:10,917 --> 00:59:13,374
C'est facile de pleurer en temps de guerre.
689
00:59:15,500 --> 00:59:18,207
S'il te plaît, promets-le
que tu ne reviendras pas.
690
00:59:18,375 --> 00:59:20,499
Si la police vous trouve...
691
00:59:21,667 --> 00:59:24,749
C'est contre la loi
pour nous apporter de la nourriture.
692
00:59:25,708 --> 00:59:27,791
La loi est secondaire.
693
00:59:27,958 --> 00:59:30,332
Ma femme passe en premier.
694
00:59:46,625 --> 00:59:48,416
Ils sont de retour.
695
00:59:50,625 --> 00:59:54,582
Pas un mot sur la nourriture.
Nous ne connaissons pas Robert.
696
00:59:54,750 --> 00:59:59,041
Il voulait juste de l'eau pour la voiture.
Et s’ils voyaient clair dans le mensonge ?
697
00:59:59,375 --> 01:00:02,624
Dois-je risquer ma tête ?
Je l'ai fait pour toi aussi.
698
01:00:02,792 --> 01:00:06,124
Non, tu es venu la chercher.
Je ne mens pas pour toi.
699
01:00:06,292 --> 01:00:09,624
Toi et la police
peuvent s'entre-tuer.
700
01:00:10,708 --> 01:00:13,166
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
701
01:00:15,583 --> 01:00:18,249
Gina, prends soin de lui.
Je vais chercher de l'eau.
702
01:00:18,417 --> 01:00:20,666
Si tu me crois,
J'ai une chance.
703
01:00:35,583 --> 01:00:38,416
Vous n'avez rien à voir avec ça.
Non...
704
01:00:39,042 --> 01:00:41,832
Rien. Absolument rien.
705
01:00:43,292 --> 01:00:45,749
Soldat, arrête de rêver.
706
01:00:46,667 --> 01:00:49,166
Vous manquez une histoire passionnante.
707
01:00:50,667 --> 01:00:54,582
Allez, dis-m'en plus, Spencer.
Comme je l'ai dit...
708
01:00:54,750 --> 01:00:57,374
J'étais entouré de tous côtés.
709
01:00:57,542 --> 01:01:00,832
Les citoyens avant moi,
les investisseurs derrière moi
710
01:01:01,000 --> 01:01:02,999
et la police autour de nous.
711
01:01:03,708 --> 01:01:05,999
Mais je suis resté très calme.
712
01:01:06,167 --> 01:01:09,207
Je restais là, souriant et réfléchissant.
713
01:01:09,375 --> 01:01:11,041
Ce qui s'est passé?
714
01:01:11,458 --> 01:01:12,832
Je suis là.
715
01:01:13,000 --> 01:01:15,124
Allons dormir un peu.
Pourquoi ?
716
01:01:15,458 --> 01:01:18,916
J'aime écouter Spencer.
Nous en avons déjà trop dit.
717
01:01:19,083 --> 01:01:22,541
Voici les oreilles,
qui appartiennent tous à un seul gars.
718
01:01:25,042 --> 01:01:29,832
Devrions-nous parler de chaque prisonnier
t'enfermer à l'isolement ?
719
01:01:30,000 --> 01:01:34,082
Trouver d'autres prisons
Il existe d'autres solutions à ces problèmes.
720
01:01:34,250 --> 01:01:38,332
Il y a toujours eu des moments difficiles.
Mais pas comme ça.
721
01:01:38,500 --> 01:01:42,582
McCallum vient demain.
Pourquoi ne me laisse-t-il pas tranquille ?
722
01:01:44,250 --> 01:01:45,957
Tout va mal.
723
01:01:47,417 --> 01:01:50,082
Je ne blâme personne.
724
01:01:51,417 --> 01:01:54,374
Mais les prisonniers nous détestent.
725
01:01:54,542 --> 01:01:56,541
Pas nous, moi.
726
01:01:56,708 --> 01:01:59,624
Ils me détestent.
Comment ça se passe ?
727
01:02:04,833 --> 01:02:07,832
Mettez cet uniforme.
728
01:02:10,583 --> 01:02:13,541
Ils parlent dans des haut-parleurs,
moi avec le club.
729
01:02:13,708 --> 01:02:16,707
Ils établissent des règles,
Je dois l'appliquer.
730
01:02:17,042 --> 01:02:19,666
Peut-être que c'est
le type d’application.
731
01:02:19,833 --> 01:02:21,582
Peut-être.
732
01:02:21,917 --> 01:02:26,582
Je ne te critique pas, Munsey.
Bien sûr que oui.
733
01:02:26,750 --> 01:02:28,666
Peut-être que tu as raison.
734
01:02:29,333 --> 01:02:32,624
J'essayais juste
faire mon travail.
735
01:02:33,375 --> 01:02:38,082
Mais si je suis le problème,
si ces prisonniers ont raison,
736
01:02:38,250 --> 01:02:40,416
alors j'annulerai immédiatement.
737
01:02:40,583 --> 01:02:44,207
Non, Munsey.
C'est exactement ce que veulent les prisonniers.
738
01:02:45,042 --> 01:02:47,916
Il y en avait déjà
des difficultés fréquentes,
739
01:02:48,458 --> 01:02:50,957
mais nous sommes
les deux sont toujours là.
740
01:02:51,458 --> 01:02:53,624
Restons-en là.
741
01:02:56,250 --> 01:02:59,124
Cette situation
devrait être arrosé.
742
01:03:00,292 --> 01:03:03,249
Monsieur le Directeur.
Non merci, je...
743
01:03:04,250 --> 01:03:06,124
Je me retire. Bonne nuit.
744
01:03:06,292 --> 01:03:08,999
Ne vous découragez pas.
745
01:03:09,167 --> 01:03:11,791
Tous les bons contes de fées se terminent ainsi :
746
01:03:11,958 --> 01:03:15,416
"Et ils vivaient heureux
jusqu'à la fin de leurs jours. »
747
01:03:16,917 --> 01:03:18,457
Bonne nuit.
748
01:03:22,167 --> 01:03:25,249
Tu me crois
N'est-ce pas à propos du licenciement ?
749
01:03:25,750 --> 01:03:28,582
En un million de mots : non.
750
01:03:30,375 --> 01:03:32,249
Vous avez tort.
751
01:03:32,417 --> 01:03:34,791
Je veux aider le réalisateur
752
01:03:34,958 --> 01:03:37,541
mais il est assez confus.
753
01:03:38,625 --> 01:03:41,791
Il ne sait pas
cette bonté n'est qu'une faiblesse.
754
01:03:42,958 --> 01:03:46,624
La faiblesse transforme les hommes en esclaves,
pas aux dirigeants.
755
01:03:46,958 --> 01:03:49,707
Un très grand dirigeant a dit :
756
01:03:49,875 --> 01:03:52,832
"Les doux
possédera la terre. »
757
01:03:53,708 --> 01:03:56,457
La science contredit cela.
758
01:03:56,625 --> 01:03:59,249
Doit être dans la nature
les faibles meurent,
759
01:03:59,417 --> 01:04:01,582
pour que les forts vivent.
760
01:04:02,208 --> 01:04:06,749
Autorité, renseignement
et l'imagination.
761
01:04:07,833 --> 01:04:10,249
C'est ce qui rend les gens différents.
762
01:04:11,750 --> 01:04:16,624
Je me déplace parmi les condamnés,
voleurs et meurtriers,
763
01:04:16,792 --> 01:04:19,457
seul et sans armes.
764
01:04:21,042 --> 01:04:23,124
Mais ils me respectent.
765
01:04:25,417 --> 01:04:27,332
Ils m'obéissent.
766
01:04:28,958 --> 01:04:31,082
Vous vous y adaptez bien.
767
01:04:32,917 --> 01:04:36,374
Dans le fauteuil du réalisateur.
768
01:04:37,083 --> 01:04:40,707
Tu es ivre.
Je suis un homme ordinaire.
769
01:04:41,250 --> 01:04:45,207
Le whisky m'enivre.
Qu'est-ce qui te rend ivre ?
770
01:04:46,292 --> 01:04:49,041
Pourrait?
Vous me flattez, docteur.
771
01:04:49,208 --> 01:04:52,374
je ne suis qu'un policier
et obéissez au directeur.
772
01:04:53,708 --> 01:04:56,791
A-t-il commandé
Maltraiter les prisonniers ?
773
01:04:58,708 --> 01:05:02,541
Lister devrait-il se pendre ?
De quoi parles-tu?
774
01:05:03,417 --> 01:05:07,582
Ils étaient en entrant
et vu quitter la cellule de Lister.
775
01:05:07,750 --> 01:05:11,457
Que s'est-il passé là-bas ?
Avez-vous censuré son courrier ?
776
01:05:11,625 --> 01:05:13,749
Ne voulait-il pas espionner ?
777
01:05:14,292 --> 01:05:17,416
Ou tu mens ?
Vous avez parlé de sa femme ?
778
01:05:20,708 --> 01:05:22,999
Ne buvez pas trop, docteur.
779
01:05:23,167 --> 01:05:25,624
Votre imagination s'enfuit avec vous.
780
01:05:26,667 --> 01:05:30,082
Des visites cellulaires sont nécessaires.
781
01:05:30,250 --> 01:05:33,291
De cette façon, je peux contrôler les hommes.
Contrôle?
782
01:05:33,458 --> 01:05:36,207
Vous voulez dire « torture », n'est-ce pas ?
783
01:05:36,375 --> 01:05:39,416
Plus ils souffrent,
plus vous vous amusez.
784
01:05:39,917 --> 01:05:42,666
C'est pourquoi tu n'abandonneras jamais.
785
01:05:43,292 --> 01:05:47,916
Où d'autre pourrais-tu
écraser tant de mouches impuissantes ?
786
01:05:49,292 --> 01:05:51,374
Tu oses parler comme ça ?
787
01:05:51,875 --> 01:05:54,374
Sans moi, tu mourrais de faim.
788
01:05:54,542 --> 01:05:56,999
Espèce de boucher chirurgical.
789
01:05:57,167 --> 01:06:00,124
Pour moi, c'est la dernière étape.
790
01:06:01,000 --> 01:06:03,957
Mais pour vous, ce n'est que le début.
791
01:06:05,292 --> 01:06:07,749
Ils se prennent pour Gengis Khan,
792
01:06:07,917 --> 01:06:10,874
Alexandre le Grand
ou César.
793
01:06:12,000 --> 01:06:14,749
Voilà à quoi vous ressemblez sur cette chaise.
794
01:06:14,917 --> 01:06:17,582
César teste son trône.
795
01:06:18,708 --> 01:06:21,999
C'est suffisant pour l'instant.
César suffit-il ?
796
01:06:22,958 --> 01:06:24,624
Très calme.
797
01:06:26,542 --> 01:06:28,666
Je vois clair en toi, Munsey.
798
01:06:29,333 --> 01:06:32,207
Je vois à travers chacun de tes mouvements.
799
01:06:33,500 --> 01:06:37,957
tu as triché,
menti et assassiné.
800
01:06:39,083 --> 01:06:42,082
Ils sont pires
que tous les prisonniers.
801
01:06:42,417 --> 01:06:44,832
C'est vous le psychopathe ici.
802
01:06:58,250 --> 01:07:00,291
Ça y est, Munsey.
803
01:07:01,500 --> 01:07:03,082
C'est ça.
804
01:07:04,458 --> 01:07:08,457
Pas l'intelligence,
pas d'imagination,
805
01:07:09,375 --> 01:07:13,041
mais la violence,
rien que la force brute.
806
01:07:14,542 --> 01:07:18,624
Félicitations.
La violence crée des dirigeants.
807
01:07:19,750 --> 01:07:22,124
Mais tu oublies quelque chose :
808
01:07:22,792 --> 01:07:25,624
La violence les détruit aussi.
809
01:07:34,750 --> 01:07:36,291
Ruth...
810
01:07:57,125 --> 01:07:59,874
Tournez dans la rue latérale devant vous.
811
01:08:00,208 --> 01:08:02,666
C'est encore loin.
Nous ne devrions pas nous arrêter.
812
01:08:03,000 --> 01:08:04,957
Gardez votre bouche fermée.
Calme.
813
01:08:05,292 --> 01:08:07,666
Pourquoi n'y vas-tu pas plus tard ?
814
01:08:08,542 --> 01:08:12,957
Parce que j'ai dit que nous y allions maintenant.
C'est bon. C'est bon.
815
01:08:30,792 --> 01:08:32,666
Je reviens tout de suite.
816
01:08:35,250 --> 01:08:38,082
Bonjour Sadie.
Bonsoir, M. Collins.
817
01:08:40,958 --> 01:08:44,624
Comment va-t-elle ?
Inchangé, mais elle ne se plaint pas.
818
01:08:47,333 --> 01:08:49,457
Ici si elle a besoin de quelque chose.
819
01:08:50,042 --> 01:08:51,707
Oui Monsieur.
820
01:08:51,875 --> 01:08:54,874
Monsieur Collins,
C'est bien que tu sois là.
821
01:08:55,042 --> 01:08:56,916
Excusez-moi.
822
01:09:26,125 --> 01:09:27,666
Ruth.
823
01:09:30,250 --> 01:09:31,332
Joe.
824
01:09:31,667 --> 01:09:34,499
Joe, chéri,
J'ai rêvé de toi.
825
01:09:34,667 --> 01:09:37,749
C'était sympa ?
Je voulais t'attraper.
826
01:09:37,917 --> 01:09:39,541
L'avez-vous fait ?
Presque.
827
01:09:39,708 --> 01:09:41,207
Je suppose que je vais abandonner.
828
01:09:41,375 --> 01:09:44,457
Je peux tout déterminer.
C'est mon rêve.
829
01:09:50,208 --> 01:09:53,832
Bientôt tu seras débarrassé de cette chaise
et votre rêve deviendra réalité.
830
01:09:56,000 --> 01:09:57,541
Joe, chéri.
831
01:09:58,500 --> 01:10:00,666
Nous faisons d’abord une longue marche.
832
01:10:00,833 --> 01:10:02,666
Pas de voitures ni de trains.
Courez.
833
01:10:02,833 --> 01:10:06,166
Nous errons à travers le monde.
Je suis déjà fatigué.
834
01:10:06,875 --> 01:10:08,874
Demandez à Sadie de vous préparer à manger.
835
01:10:09,750 --> 01:10:11,541
Ensuite, nous parlerons.
836
01:10:12,000 --> 01:10:15,957
J'ai tellement de choses à te dire.
Cette fois, j'ai une liste.
837
01:10:16,125 --> 01:10:18,291
Ruth, je ne peux pas rester.
838
01:10:19,792 --> 01:10:22,791
La prochaine fois...
Encore « la prochaine fois » ?
839
01:10:22,958 --> 01:10:26,041
Quand je reviens,
c'est pour toujours.
840
01:10:30,042 --> 01:10:32,957
Je t'aime, Ruth.
Pourquoi?
841
01:10:33,833 --> 01:10:36,499
Je suis malade, Joe.
Pourquoi m'aimes-tu ?
842
01:10:37,042 --> 01:10:40,416
Tu n'aimes pas les malades,
tu as juste pitié.
843
01:10:40,750 --> 01:10:43,791
Je ne suis pas un "homme",
mais Joe Collins.
844
01:10:49,500 --> 01:10:51,999
Joe, je suis désolé.
845
01:10:52,500 --> 01:10:54,416
Je suis tellement égoïste.
846
01:10:54,583 --> 01:10:57,874
j'ai toujours peur
que tu ne reviendras pas.
847
01:10:58,833 --> 01:11:02,416
Si seulement je savais
où tu vas, ce que tu fais.
848
01:11:03,000 --> 01:11:05,874
Ruth, laissons les choses comme elles ont commencé.
849
01:11:06,542 --> 01:11:10,332
je suis juste un mec,
qui a demandé du gaz ici
850
01:11:10,667 --> 01:11:14,124
et dans ce fauteuil roulant
a trouvé la femme de sa vie.
851
01:11:14,458 --> 01:11:17,166
Restons-en là un peu.
852
01:11:17,333 --> 01:11:21,416
Dans un jour ou deux
Je vais vous dire ce que vous voulez savoir.
853
01:11:22,167 --> 01:11:25,832
Je sais tout ce qui est important maintenant.
Le reste n'a pas d'importance.
854
01:11:27,458 --> 01:11:30,249
Si je n'étais pas si malade,
Je pourrais t'aider.
855
01:11:32,833 --> 01:11:37,249
Il existe différentes maladies.
Peut-être que nous pouvons nous entraider.
856
01:11:40,667 --> 01:11:42,541
Je t'aime, Joe.
857
01:11:42,708 --> 01:11:44,499
Terminez votre rêve maintenant.
858
01:11:44,833 --> 01:11:47,457
Je cours plus lentement,
donc tu n'es pas obligé de courir comme ça.
859
01:11:47,625 --> 01:11:50,707
Si tu m'attrapes,
ne me laisse plus partir.
860
01:12:23,500 --> 01:12:26,041
Spencer. Becker. Pile.
861
01:12:26,208 --> 01:12:27,874
Collins. Timide.
862
01:12:28,750 --> 01:12:30,457
Allons-y.
863
01:12:47,167 --> 01:12:50,124
Encore quelques heures,
reste rapproché.
864
01:12:54,667 --> 01:12:56,749
Le camion est plein.
865
01:13:00,292 --> 01:13:02,166
Robert, ne te laisse pas trop emporter.
866
01:13:02,333 --> 01:13:04,666
Laisse-moi faire ça.
Merci.
867
01:13:09,250 --> 01:13:12,541
Soldat, les interrupteurs
doit être à droite.
868
01:13:12,875 --> 01:13:15,207
Vous les déplacez ensuite.
869
01:13:15,375 --> 01:13:18,582
Sur la piste nous arrivons à la tour.
Compris?
870
01:13:18,917 --> 01:13:20,749
Oui.
De quoi y a-t-il à parler ?
871
01:13:20,917 --> 01:13:24,416
Juste le temps.
Travaillez-vous sur une base horaire ?
872
01:13:39,667 --> 01:13:41,249
Bonjour, les garçons.
873
01:13:46,083 --> 01:13:47,874
Bonjour, Chavy.
Une autre histoire ?
874
01:13:48,042 --> 01:13:50,624
Oui, une bonne. Salut les gars.
Bonjour Louie.
875
01:13:50,792 --> 01:13:54,249
je t'apporterai des mécaniciens
toujours en première page.
876
01:13:54,417 --> 01:13:56,999
C'est la seule raison pour laquelle nous nous sommes retrouvés ici.
877
01:13:59,042 --> 01:14:00,499
Dis, Charlie.
878
01:14:00,667 --> 01:14:03,832
Que fais-tu en prison ?
Vous avez appris la mécanique ?
879
01:14:04,000 --> 01:14:07,166
Que je suis dehors
personne ne veut être mécanicien.
880
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
Et toi, Andy ?
881
01:14:13,625 --> 01:14:18,124
Avez-vous quelque chose à dire à la presse ?
Je ne fais que ce qu'on me demande.
882
01:14:18,292 --> 01:14:21,249
Tout?
Oui, tout.
883
01:14:24,708 --> 01:14:26,582
Où sont vos outils ?
884
01:14:42,333 --> 01:14:44,957
Huit bombes incendiaires contenant du phosphore.
Le meilleur.
885
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Huit fusibles.
Mettez-en deux en feu dans la cour.
886
01:14:48,458 --> 01:14:50,874
Comme je l'ai dit, je fais mon devoir.
887
01:14:51,042 --> 01:14:54,666
Cela commence à 12h15.
Je serai là.
888
01:14:59,000 --> 01:15:02,457
Écrivez correctement le nom
pour la collection de sa femme.
889
01:15:12,458 --> 01:15:14,332
Bien, Gallagher ?
Oui.
890
01:15:24,542 --> 01:15:27,291
Bonne et mauvaise nouvelle.
Les bons ?
891
01:15:29,042 --> 01:15:31,499
Huit bombes incendiaires dans l'outil.
Voiture prête.
892
01:15:31,667 --> 01:15:34,541
Les mauvais ?
Pas de dynamite. Aucune chance.
893
01:15:34,708 --> 01:15:37,082
J'en ai besoin.
Pas assez de temps.
894
01:15:41,333 --> 01:15:44,707
Louie, j'en ai un
mission importante pour vous.
895
01:15:45,917 --> 01:15:48,166
Trouvez Collins dans le puits de vidange.
Collins ?
896
01:15:48,333 --> 01:15:51,332
Il nous appartient.
Dites-lui que nous n'avons pas de dynamite.
897
01:15:51,500 --> 01:15:54,457
Devons-nous le faire quand même ?
Il faut que ça marche sans.
898
01:15:54,625 --> 01:15:57,291
Louie, tu as 45 minutes.
899
01:15:58,708 --> 01:16:01,124
Tu penses que je vais rater la fête ?
900
01:16:04,250 --> 01:16:07,624
J'ai déjà...
Je voulais vous l'expliquer.
901
01:16:08,208 --> 01:16:12,124
Non, plus de jours de visite,
pas même pour les proches.
902
01:16:12,292 --> 01:16:14,499
Enlève ta casquette.
Un passeport, s'il vous plaît.
903
01:16:14,667 --> 01:16:18,207
Et pour cette fois ?
Le puits de vidange. Édition spéciale.
904
01:16:22,542 --> 01:16:24,416
Alors que se passe-t-il ?
Rien.
905
01:16:24,583 --> 01:16:26,624
Nous vous aidons avec votre histoire.
906
01:16:34,625 --> 01:16:36,666
Bureau du capitaine Munsey.
907
01:16:36,833 --> 01:16:39,416
La voiture de M. McCallum ?
908
01:16:39,583 --> 01:16:41,499
Laissez-le passer.
909
01:16:41,667 --> 01:16:44,332
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Munsey l'a ordonné.
910
01:16:45,917 --> 01:16:49,332
Vouliez-vous descendre par le puits de vidange ?
Est-ce un problème ?
911
01:16:49,500 --> 01:16:52,416
Est-ce que Munsey est là ?
Il vous attend déjà.
912
01:16:56,208 --> 01:16:58,207
Entrez.
Attendez ici.
913
01:17:02,583 --> 01:17:04,499
Une personne intéressée par le puits descendant.
914
01:17:04,667 --> 01:17:06,791
7033, Détenu Miller.
915
01:17:09,875 --> 01:17:13,207
L'homme de Gallagher ?
Il a demandé un passeport au bureau.
916
01:17:15,500 --> 01:17:17,041
Gallagher.
917
01:17:18,125 --> 01:17:20,416
Voulez-vous lui parler ?
Oui.
918
01:17:20,792 --> 01:17:22,499
Faites-le entrer.
919
01:17:37,292 --> 01:17:38,832
Bonjour Louie.
920
01:17:40,083 --> 01:17:43,082
Vouliez-vous entrer dans le puits de vidange ?
Oui.
921
01:17:44,667 --> 01:17:46,666
Je ne comprends pas, capitaine.
922
01:17:47,083 --> 01:17:50,916
Nous en faisons rapport
différents emplois ici.
923
01:17:51,083 --> 01:17:53,041
Et je...
Ah oui, c'est vrai.
924
01:17:53,458 --> 01:17:56,291
Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?
Oui.
925
01:17:57,583 --> 01:17:59,291
Asseyez-vous.
926
01:18:01,500 --> 01:18:03,416
Pas là. Ici.
927
01:18:05,125 --> 01:18:06,666
À quoi ça sert, capitaine ?
928
01:18:06,833 --> 01:18:09,707
Je l'ai été cent fois
dans le puits de vidange.
929
01:18:09,875 --> 01:18:12,874
Que voulez-vous de moi?
Dis, Louie...
930
01:18:13,500 --> 01:18:16,916
Comment devient un homme sans instruction
comme toi journaliste ?
931
01:18:17,417 --> 01:18:20,624
Même un journaliste vedette ?
Je ne sais pas, monsieur.
932
01:18:21,750 --> 01:18:22,791
Moi, oui.
933
01:18:26,167 --> 01:18:29,166
Que vouliez-vous dans le downcomer ?
Je l'ai dit.
934
01:18:29,333 --> 01:18:32,124
Répétez-le.
Écrivez une histoire.
935
01:18:35,750 --> 01:18:37,791
Je n'aime pas la réponse.
936
01:18:54,958 --> 01:18:56,707
Très bien, Jackson.
937
01:19:09,750 --> 01:19:12,957
Gallagher t'a
envoyé dans le puits de vidange.
938
01:19:13,542 --> 01:19:16,541
Qui devriez-vous rechercher ?
Personne, juste...
939
01:19:19,292 --> 01:19:20,624
Mauvaise réponse.
940
01:19:20,792 --> 01:19:24,582
Laisse-moi partir.
Je ne peux pas t'aider.
941
01:19:28,125 --> 01:19:29,666
Oh non?
942
01:19:56,292 --> 01:19:59,957
Encore. Qui devriez-vous
pour Gallagher ?
943
01:20:00,125 --> 01:20:02,749
Je l'ai déjà dit, personne.
944
01:20:02,917 --> 01:20:04,791
Quel était le message ?
945
01:20:04,958 --> 01:20:08,874
Il n'y avait aucun message.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
946
01:20:09,042 --> 01:20:11,582
Vous ne savez rien.
Non.
947
01:20:12,250 --> 01:20:17,457
Alors tu ne sais pas que Collins
envie de s'évader là-bas à 12h15 ?
948
01:20:18,167 --> 01:20:19,707
Non.
949
01:20:20,500 --> 01:20:22,291
Le savez-vous ?
950
01:20:43,458 --> 01:20:45,332
Tu m'as menti.
951
01:20:46,125 --> 01:20:48,666
Gallagher est au courant, n'est-ce pas ?
952
01:20:50,667 --> 01:20:52,374
Je ne sais pas.
953
01:20:54,292 --> 01:20:56,082
Je n'en sais rien.
954
01:20:57,167 --> 01:20:59,041
Tu peux me battre.
955
01:20:59,583 --> 01:21:01,666
Tu peux continuer à me frapper.
956
01:21:03,750 --> 01:21:05,541
Mais je ne sais rien.
957
01:21:23,875 --> 01:21:25,416
Jackson.
958
01:21:32,542 --> 01:21:34,416
Il est placé à l'isolement.
959
01:21:35,708 --> 01:21:39,332
Il a eu un accident
alors qu'il sortait du puits de vidange.
960
01:21:41,500 --> 01:21:44,041
Appartient-il à Gallagher et Collins ?
961
01:21:46,375 --> 01:21:47,916
Non.
962
01:21:48,583 --> 01:21:50,666
Il me l'aurait dit.
963
01:21:54,125 --> 01:21:56,291
Partez avec votre mari.
964
01:21:56,458 --> 01:21:58,916
Hé, Muggsy.
Oui.
965
01:22:01,333 --> 01:22:03,207
J'arrive.
966
01:22:04,750 --> 01:22:07,124
As-tu quelque chose pour moi ?
Non.
967
01:22:10,792 --> 01:22:12,666
Quelque chose ne va pas ?
Non.
968
01:22:14,625 --> 01:22:16,207
Retour au travail.
969
01:22:16,375 --> 01:22:18,041
Collins !
970
01:22:27,333 --> 01:22:28,582
Voilà, doc.
971
01:22:28,750 --> 01:22:32,916
Son cardiogramme vient de revenir.
Je dois vous examiner à nouveau.
972
01:22:33,083 --> 01:22:36,874
Soyez bref, docteur.
Allez, retourne au travail !
973
01:22:45,875 --> 01:22:47,541
Louie a été battu.
974
01:22:47,875 --> 01:22:50,749
Par Munsey.
Il pourrait mourir.
975
01:22:52,000 --> 01:22:53,707
Je devrais te dire quelque chose.
976
01:22:53,875 --> 01:22:56,707
Vous devriez suivre votre plan
ne donnez pas suite.
977
01:22:57,250 --> 01:22:59,082
Munsey le sait.
978
01:22:59,917 --> 01:23:02,457
Il sait que ça commence à 12h15.
979
01:23:03,708 --> 01:23:07,124
Il l'attend, Joe.
Il veut que tu le fasses.
980
01:23:07,625 --> 01:23:10,916
Puis le principal Barnes perd
son poste.
981
01:23:11,083 --> 01:23:15,582
Munsey serait le héros.
Il vous sacrifie pour devenir réalisateur.
982
01:23:19,083 --> 01:23:23,582
Gallagher est-il détenu ?
Gallagher? Non pourquoi ?
983
01:23:25,833 --> 01:23:28,916
Joe, tu n'as aucune chance.
984
01:23:30,833 --> 01:23:33,916
Comment Munsey l’a-t-il découvert ?
À sa manière.
985
01:23:34,375 --> 01:23:37,749
Un de vos hommes
c'est peut-être son informateur.
986
01:23:39,917 --> 01:23:42,999
N'en faites pas autant, Joe.
Laissez-le.
987
01:23:45,250 --> 01:23:47,707
Merci d'avoir essayé, Doc.
988
01:24:34,833 --> 01:24:38,499
Il nous reste encore dix minutes.
Nous devons y aller individuellement.
989
01:24:39,208 --> 01:24:43,124
Quel poste occupez-vous ?
Celui que tu me donnes.
990
01:24:50,875 --> 01:24:53,832
Quel poste souhaitez-vous ?
prendre le relais pendant l'épidémie ?
991
01:24:54,000 --> 01:24:57,416
je te l'ai dit
C'est à vous de décider pour celui-ci, Joe.
992
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
Et toi?
La même chose s'applique à moi.
993
01:25:05,792 --> 01:25:10,124
C'est presque cette heure.
Quel poste occupez-vous ?
994
01:25:10,292 --> 01:25:12,541
Je veux vous aider autant que je peux.
995
01:25:12,708 --> 01:25:13,916
Quel poste ?
996
01:25:14,083 --> 01:25:18,499
Juste à l'arrière.
C'est là que ça devient le plus difficile, n'est-ce pas, Joe ?
997
01:25:48,000 --> 01:25:49,832
Louie est blessé.
998
01:25:50,000 --> 01:25:53,499
Il est censé être venu
du puits de vidange et a eu un accident.
999
01:25:53,667 --> 01:25:55,332
Sur le chemin du retour ?
Oui.
1000
01:25:55,500 --> 01:25:57,582
Voilà Munsey. Passez.
1001
01:26:02,083 --> 01:26:03,791
Hoffmann.
Capitaine.
1002
01:26:36,375 --> 01:26:39,499
Taupes aveugles
aurait de meilleures chances.
1003
01:26:40,458 --> 01:26:42,582
Désolé,
Je ne t'ai pas vu.
1004
01:26:42,750 --> 01:26:44,457
C'est bon, Hopkins.
1005
01:26:46,750 --> 01:26:50,124
Vous n'obtenez aucune récompense,
s'ils survivent.
1006
01:26:50,292 --> 01:26:52,457
Pas dans ce cas.
Oui Monsieur.
1007
01:27:01,583 --> 01:27:04,082
Avez-vous une autre commande ?
Non.
1008
01:27:12,750 --> 01:27:14,999
Ils soutiennent le garde près du mur.
1009
01:27:15,167 --> 01:27:16,707
Oui Monsieur.
1010
01:27:36,833 --> 01:27:38,624
Le camion est plein.
1011
01:27:39,667 --> 01:27:41,207
Prêt?
1012
01:27:42,375 --> 01:27:44,082
Prêts, les garçons.
1013
01:27:55,958 --> 01:27:57,666
Danger!
1014
01:28:02,667 --> 01:28:04,916
Lâchez l'arme.
1015
01:28:07,250 --> 01:28:08,791
Venez.
1016
01:28:11,917 --> 01:28:15,166
Coy et Spencer,
tu jettes le camion là-bas.
1017
01:28:19,208 --> 01:28:21,332
Je n'ai rien fait.
1018
01:28:21,500 --> 01:28:24,499
Je n'avais pas d'arme...
Soyez silencieux.
1019
01:28:24,667 --> 01:28:27,749
Les hommes, écoutez...
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
1020
01:28:27,917 --> 01:28:31,749
Emmène-moi avec toi. je le fais,
ce que tu veux. S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
1021
01:28:32,083 --> 01:28:35,416
Mes hommes et moi y allons,
quand ça commence dans la cour.
1022
01:28:35,583 --> 01:28:40,457
Après cela, vous pouvez faire ce que vous voulez.
Maintenant, vous disparaissez dans le trou.
1023
01:28:40,625 --> 01:28:43,999
Spencer, tu as coupé
le fil électrique.
1024
01:28:44,667 --> 01:28:46,874
Soldat, amenez ce type là-bas.
1025
01:28:48,458 --> 01:28:51,624
Joe, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Avec toi ?
1026
01:28:55,708 --> 01:28:57,457
Il n’y a aucune honte à cela.
1027
01:28:57,625 --> 01:29:01,624
Ils s'en vont et plus tard
Je vais te mettre ailleurs.
1028
01:29:02,958 --> 01:29:04,832
Je ne peux pas annuler.
1029
01:29:10,375 --> 01:29:13,457
C'est ma vie.
Signe.
1030
01:29:27,875 --> 01:29:30,874
Annoncez votre démission
via le haut-parleur.
1031
01:29:36,917 --> 01:29:38,457
Attention.
1032
01:29:39,208 --> 01:29:42,041
Attention. Tout le monde fait attention.
1033
01:29:43,417 --> 01:29:45,457
Voici le directeur Barnes.
1034
01:29:45,792 --> 01:29:47,666
Je viens d'arrêter.
1035
01:29:52,000 --> 01:29:55,166
Je...
Dites à Munsey de prendre le relais.
1036
01:29:56,375 --> 01:29:59,166
Munsey....
Allez-y, dites-leur.
1037
01:29:59,333 --> 01:30:00,874
Non.
1038
01:30:03,042 --> 01:30:05,207
Le directeur Barnes démissionne.
1039
01:30:05,375 --> 01:30:08,457
Son successeur est le capitaine Munsey.
1040
01:30:09,458 --> 01:30:12,166
Le capitaine Munsey est votre directeur.
1041
01:30:12,333 --> 01:30:15,207
Vous avez le sien
Instructions à suivre.
1042
01:31:37,042 --> 01:31:41,082
En avant.
Joe, Munsey m'a obligé à faire ça !
1043
01:31:41,250 --> 01:31:45,166
S'il vous plaît, je vais tout vous dire !
Joe, s'il te plaît, ne fais pas ça !
1044
01:31:45,500 --> 01:31:48,291
Joe, écoute-moi mieux !
1045
01:31:48,458 --> 01:31:52,124
Vous n'y arriverez pas !
C'est un piège !
1046
01:31:52,458 --> 01:31:53,999
Joe !
1047
01:31:56,458 --> 01:31:58,041
Vous échouerez !
1048
01:32:37,250 --> 01:32:39,749
Jackson, descends avec Tom.
1049
01:32:39,917 --> 01:32:41,499
Voilà, je vais faire ça.
1050
01:32:41,833 --> 01:32:43,791
Prends le pistolet et viens avec moi.
1051
01:33:53,292 --> 01:33:55,957
Allez, Collins, vas-y.
1052
01:34:01,667 --> 01:34:03,416
Que devons-nous faire maintenant ?
1053
01:34:03,583 --> 01:34:05,791
Notre plan a été déjoué.
1054
01:34:08,083 --> 01:34:09,957
Nous avons besoin d'un miracle.
1055
01:34:23,917 --> 01:34:25,916
Gallagher frappe le but !
1056
01:34:56,333 --> 01:34:58,291
C'est Collins !
1057
01:36:35,958 --> 01:36:38,416
Doc, ça fait terriblement mal.
1058
01:36:39,333 --> 01:36:42,082
Il n'y a que de la douleur ici,
Calypso.
1059
01:36:45,917 --> 01:36:47,624
Vous êtes blessé.
1060
01:36:48,542 --> 01:36:50,082
Collins....
1061
01:36:51,542 --> 01:36:53,624
Collins et Munsey sont morts.
1062
01:36:55,333 --> 01:36:57,041
Et les autres.
1063
01:36:58,083 --> 01:37:00,041
Les nombreux autres.
1064
01:37:02,083 --> 01:37:05,749
Tu devais savoir
que ça ne marchera pas.
1065
01:37:06,292 --> 01:37:09,957
Alcatraz, Atlanta, Leavenworth.
1066
01:37:11,125 --> 01:37:15,374
Ils ont essayé partout,
de toutes les manières possibles.
1067
01:37:15,542 --> 01:37:17,416
Cela n'a jamais fonctionné.
1068
01:37:17,917 --> 01:37:20,041
Mais ils essaient quand même.
1069
01:37:21,500 --> 01:37:22,666
Pourquoi?
1070
01:37:23,000 --> 01:37:24,624
Je ne sais pas.
1071
01:37:24,792 --> 01:37:28,249
Mais tous les gens capturés
envie de sortir.
1072
01:37:28,417 --> 01:37:30,207
Vous devez apprendre quelque chose de nouveau.
1073
01:37:31,750 --> 01:37:33,457
Ils doivent le faire.
1074
01:37:35,917 --> 01:37:37,749
Personne n’y échappe.
1075
01:37:40,667 --> 01:37:43,207
Personne n’y échappe vraiment.